Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- foru_amo [29.07.2022 15:04]
antono kreita
+++ foru_amo [21.12.2023 08:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Lasu min ======
+====== Foru, amo ======
 ^Origina titolo|Laisse-moi petite fille|
 ^Origina plenumo |Hugues Aufray|
 ^Muziko|Guy Magenta|
-^Ĉeĥa teksto|Fisher|
+^Ĉeĥa teksto|Ivo Fischer|
 ^Kantas|Waldemar Matuška|
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
 {{ youtube>tlDbVfPDCQU?medium }}
+{{ :sbohem_lasko_1.png |}}
+{{ :sbohem_lasko_2.png |}}
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
 ==== Teksto ====
+Aĝis kaj mi kaj ŝi deksesjarojn,
+kun ŝi mi vagis en verda valet’.
+Belis ja la knabin’, min ĝenis jam
+konfes’, kreskis ja larm’
+granda en okuloj ŝiaj.
+REF.: Foru, amo, lasu min,
+lasu min en trankvil’,
+larmoj ja ne tuŝas min,
+kruroj vagos plu kaj pli.
+Ja mi amis vin en ard’,
+kion mi donus jam,
+mi sen ajna ideal’,
+min venigas la forland’.
+Kaj pasis tag’ post tag’, kaj mi en vag’,
+en valoj multe mi staradis jam
+serĉante je parol’ la kvietiga,
+nur Di’ scias, kial,
+ke min sekvas ĉiam plorad’.
+REF.: Foru, amo, lasu min,
+lasu min en trankvil’,
+larmoj ja ne tuŝas min,
+kruroj vagos plu kaj pli.
+Ja mi amis vin en ard’,
+kion mi donus jam,
+mi sen ajna ideal’,
+min venigas la forland’.
+Mi ne scias, de kie venas en homo
+tiu malkvieto, kiu tiras lin de loko al loko,
+kiu ne permesas al li
+kontentiĝi pri si mem,
+kiel la plej multaj aliaj,
+trankviliĝi, por fari devojn siajn,
+kaj diri tion, kion oni atendas.
+Mi simple ne povas resti
+en unu loko,
+ne povas, serioze, vere.
+Nananana...
+Larmoj ja ne tuŝas min,
+kruroj vagos plu kaj pli.
 </WRAP>
@@ Linio 21: / Linio 64: @@
 ==== Ĉeĥa teksto ====
+Ať bylo mne i jí tak šestnáct let,
+zeleným údolím sem si jí ved.
+Byla krásna, to vím a já mnel strach
+jak říct, když na řasách
+slzu mám velkú jako hrách.
+REF: Sbohem lásko nech mne jít
+nech mne jít bude klid,
+žádnej pláč už nespraví,
+ty mí nohy toulaví.
+Já tě vážne mnel moc rád,
+co ti víc mužu dát,
+nejsem žádnej ideál,
+nech mne jít zas o dum dál.
+A tak šel čas a ja se toulám dál,
+v kolika údolí sem takhle stál.
+Hledal slúvka co sou jak hojivej fáč,
+Búh ví, co sem to zač,
+že prinášim všem jenom pláč.
+REF.: Sbohem lásko nech mne jít,
+nech mne jít bude klid,
+žádnej pláč už nespraví,
+ty mí nohy toulaví.
+Já tě vážne mnel moc rád,
+co ti víc mužu dát,
+nejsem žádnej ideál,
+nech mne jít zas o dum dál.
+Já nevím, kde se to v člověku bere
+ten neklid, co ho tahá z místa na místo,
+co ho nenechá, aby byl
+sám ze sebou spokojenej,
+jako väčšina ostatných,
+aby se usadil, aby delal to co má,
+a říkal, co se od nej čeká.
+Já proste nemúžu zústat
+na jedným míste,
+nemúžu, opravdu, fakt.
+Nananana...
+Žádnej pláč už nespraví,
+ty mí nohy toulaví.
 </WRAP>

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj