Uzantaj iloj
gajdos_pal
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
gajdos_pal [25.01.2025 15:18] gaja_palko |
gajdos_pal [07.01.2026 16:49] (aktuala) gaja_palko |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ====== Gajdos Pál Miklós (Paŭlo Gajdoŝ)====== | ====== Gajdos Pál Miklós (Paŭlo Gajdoŝ)====== | ||
| - | Hungara esperantisto, emerita instruisto de Hungara lingvo kaj literaturo, aktiva instruisto de Esperanto ekde la jaro 2000 p.Kr. Li estas ekzamenanto en la ŝtataj lingvoekzamenoj pri Esperanto ekde 2002. Krome li estas kristana kantoro en la ortodoksa preĝejo "Sankta Triunuo" en urbo Debrecen. | + | Instruisto de Hungara lingvo, literaturo, kaj de Esperanto ekde la jaro 2000 p.Kr. en urbo Debrecen. |
| Lia hobio - krom instruado de Esperanto, - traduki Hungarajn popolkantojn al Esperanto kaj kanti ilin. | Lia hobio - krom instruado de Esperanto, - traduki Hungarajn popolkantojn al Esperanto kaj kanti ilin. | ||
| Linio 10: | Linio 10: | ||
| <WRAP half column> | <WRAP half column> | ||
| ==== Hungaraj popolkantoj, kanzonoj ==== | ==== Hungaraj popolkantoj, kanzonoj ==== | ||
| - | * [[Antaŭ la dom’, kara mia patrin’…]] | + | * [[antau_la_dom_mia_kara_panjo]] |
| * [[Antaŭ longe estis… ]] | * [[Antaŭ longe estis… ]] | ||
| * [[apud_arbarego_fore]] | * [[apud_arbarego_fore]] | ||
| * [[Baptanino, baptanino…]] | * [[Baptanino, baptanino…]] | ||
| + | * [[Beb’, malfermu la pordon...]] | ||
| * [[Bela ŝafist-pelto mia...]] | * [[Bela ŝafist-pelto mia...]] | ||
| * [[Blu-violo triste klinas la kapon…]] | * [[Blu-violo triste klinas la kapon…]] | ||
| Linio 29: | Linio 30: | ||
| * [[En Karpatoj la trumpeto eksonas…]] | * [[En Karpatoj la trumpeto eksonas…]] | ||
| * [[en_la_citara_montaro..._2]] | * [[en_la_citara_montaro..._2]] | ||
| + | * [[En la stalo fojno estas…]] | ||
| * [[En la tendar’ de Kossuth Lajos…]] | * [[En la tendar’ de Kossuth Lajos…]] | ||
| * [[En mian fenest-fenestron...]] | * [[En mian fenest-fenestron...]] | ||
| Linio 51: | Linio 53: | ||
| * [[Kossuth Lajos ĵus mesaĝis…]] | * [[Kossuth Lajos ĵus mesaĝis…]] | ||
| * [[Krasna-Horka burg' fiera…]] | * [[Krasna-Horka burg' fiera…]] | ||
| - | * [[Kupra kanono de Gábor Áron]] | + | * [[flordekoroj_sur_kanono]] |
| * [[La anser’ de Marinjo...]] | * [[La anser’ de Marinjo...]] | ||
| * [[La mielo plej dolĉas…]] | * [[La mielo plej dolĉas…]] | ||
| Linio 70: | Linio 72: | ||
| * [[Puto, radoputo estas en la korto…]] | * [[Puto, radoputo estas en la korto…]] | ||
| * [[Roz-arbusto sur monteto…]] | * [[Roz-arbusto sur monteto…]] | ||
| + | * [[Ruĝa kruĉo, ruĝa vin’]] | ||
| + | * [[Ruĝan vinon mi tre ŝatas 2…]] | ||
| * [[Ŝej-haj, mi neniam estintus soldato…]] | * [[Ŝej-haj, mi neniam estintus soldato…]] | ||
| * [[Sikul-landa regiono montara…]] | * [[Sikul-landa regiono montara…]] | ||
| Linio 84: | Linio 88: | ||
| * [[trans_rivero_estas_korb]] | * [[trans_rivero_estas_korb]] | ||
| * [[Tri knabinoj en la kampo…]] | * [[Tri knabinoj en la kampo…]] | ||
| + | * [[Tritik’, tritik’, bela tritik’-kampo...]] | ||
| * [[Turnu mia ĉeval'...]] | * [[Turnu mia ĉeval'...]] | ||
| * [[Valoj, densaj arbaregoj…]] | * [[Valoj, densaj arbaregoj…]] | ||
| Linio 141: | Linio 146: | ||
| * Erdő mellett nem jó lakni... | * Erdő mellett nem jó lakni... | ||
| * Komámasszony, komámasszony... | * Komámasszony, komámasszony... | ||
| + | * Nyisd ki, babám, az ajtót… | ||
| * Kerek az én szűröm alja... | * Kerek az én szűröm alja... | ||
| * Kék ibolya búra hajtja a fejét... | * Kék ibolya búra hajtja a fejét... | ||
| Linio 156: | Linio 162: | ||
| * Kárpátokban megfújják a... | * Kárpátokban megfújják a... | ||
| * A Csitári-hegyek alatt... | * A Csitári-hegyek alatt... | ||
| + | * Széna van az ólba'... | ||
| * Kossuth Lajos táborában... | * Kossuth Lajos táborában... | ||
| * Ablakomba, ablakomba... | * Ablakomba, ablakomba... | ||
| Linio 197: | Linio 204: | ||
| * Kis kút, kerekes kút... | * Kis kút, kerekes kút... | ||
| * Rózsabokor domboldalon... | * Rózsabokor domboldalon... | ||
| + | * Piros kancsó, piros bor... | ||
| + | * Vörös bort ittam az este.. | ||
| * Sej-haj, katona se lettem volna... | * Sej-haj, katona se lettem volna... | ||
| * Erdélyország hegyes-völgyes... | * Erdélyország hegyes-völgyes... | ||
| Linio 211: | Linio 220: | ||
| * Túl a vizen egy kosár... | * Túl a vizen egy kosár... | ||
| * Körösfői kertek alatt... | * Körösfői kertek alatt... | ||
| + | * Búza, búza, de szép tábla búza... | ||
| * Fordulj, kedves lovam... | * Fordulj, kedves lovam... | ||
| * Erdők, völgyek, szűk ligetek... | * Erdők, völgyek, szűk ligetek... | ||
gajdos_pal.1737818327.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 25.01.2025 15:18 de gaja_palko
