Uzantaj iloj
gajdos_pal
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
gajdos_pal [09.03.2022 21:03] pal malnova revizio restarigita (09.03.2022 21:42) |
gajdos_pal [05.05.2025 20:28] (aktuala) gaja_palko |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ====== Gajdos Pál Miklós (Paŭlo Gajdoŝ)====== | ====== Gajdos Pál Miklós (Paŭlo Gajdoŝ)====== | ||
| - | Hungara esperantisto, emerita instruisto de Hungara lingvo kaj literaturo, aktiva instruisto de Esperanto ekde la jaro 2000 p.Kr. Li estas ekzamenanto en la ŝtataj lingvoekzamenoj pri Esperanto ekde 2002. Krome li estas kristana kantoro en la Hungara Ortodoksa Eklezio en urbo Debrecen. | + | Instruisto de Hungara lingvo, literaturo, kaj de Esperanto ekde la jaro 2000 p.Kr. en urbo Debrecen. |
| Lia hobio - krom instruado de Esperanto, - traduki Hungarajn popolkantojn al Esperanto kaj kanti ilin. | Lia hobio - krom instruado de Esperanto, - traduki Hungarajn popolkantojn al Esperanto kaj kanti ilin. | ||
| Linio 10: | Linio 10: | ||
| <WRAP half column> | <WRAP half column> | ||
| ==== Hungaraj popolkantoj, kanzonoj ==== | ==== Hungaraj popolkantoj, kanzonoj ==== | ||
| - | * [[Antaŭ la dom’, kara mia patrin’…]] | + | * [[antau_la_dom_kara_patrineto]] |
| * [[Antaŭ longe estis… ]] | * [[Antaŭ longe estis… ]] | ||
| * [[apud_arbarego_fore]] | * [[apud_arbarego_fore]] | ||
| * [[Baptanino, baptanino…]] | * [[Baptanino, baptanino…]] | ||
| + | * [[Beb’, malfermu la pordon...]] | ||
| * [[Bela ŝafist-pelto mia...]] | * [[Bela ŝafist-pelto mia...]] | ||
| * [[Blu-violo triste klinas la kapon…]] | * [[Blu-violo triste klinas la kapon…]] | ||
| Linio 19: | Linio 20: | ||
| * [[Bona_husaro_hungara… (2)]] | * [[Bona_husaro_hungara… (2)]] | ||
| * [[Cikonio flugis al la Viena kazerno…]] | * [[Cikonio flugis al la Viena kazerno…]] | ||
| + | * [[Ĉi knabinon jam tiam mi ekamis 2...]] | ||
| * [[Devus mi ekiri... (2)]] | * [[Devus mi ekiri... (2)]] | ||
| * [[Donis Dio ĉaron…]] | * [[Donis Dio ĉaron…]] | ||
| Linio 40: | Linio 42: | ||
| * [[Garibaldi belan ĉapon havas…]] | * [[Garibaldi belan ĉapon havas…]] | ||
| * [[Grandkazerno de Nyírbátor…]] | * [[Grandkazerno de Nyírbátor…]] | ||
| + | * [[hej_junulin_hungara]] | ||
| * [[Ho, brilanta stelar'... (2)]] | * [[Ho, brilanta stelar'... (2)]] | ||
| * [[Iras mi al la batalkampo, Doberdo…]] | * [[Iras mi al la batalkampo, Doberdo…]] | ||
| Linio 50: | Linio 53: | ||
| * [[Krasna-Horka burg' fiera…]] | * [[Krasna-Horka burg' fiera…]] | ||
| * [[Kupra kanono de Gábor Áron]] | * [[Kupra kanono de Gábor Áron]] | ||
| + | * [[La anser’ de Marinjo...]] | ||
| * [[La mielo plej dolĉas…]] | * [[La mielo plej dolĉas…]] | ||
| * [[La soldato bone fartas…]] | * [[La soldato bone fartas…]] | ||
| Linio 58: | Linio 62: | ||
| * [[Nomiĝas mi Steĉjo Fabiano…]] | * [[Nomiĝas mi Steĉjo Fabiano…]] | ||
| * [[Naŭ filinojn havas sinjorino…]] | * [[Naŭ filinojn havas sinjorino…]] | ||
| + | * [[oldulinoj_sidas_sur_benk]] | ||
| * [[Oni diras, Hungarin’… ]] | * [[Oni diras, Hungarin’… ]] | ||
| - | * [[Oni diras, radoput’ ne ’stas en la vilaĝ’…]] | + | * [[Oni diras, radoput’ ne ’stas en la vilaĝ...]] |
| * [[Oni diras sorĉistin’ ne ekzistas…]] | * [[Oni diras sorĉistin’ ne ekzistas…]] | ||
| * [[Pimpa Palko, Pimpa Janko...]] | * [[Pimpa Palko, Pimpa Janko...]] | ||
| + | * [[Pluvas densa pluv’, pluvegas…]] | ||
| * [[Pro la voto vinon mi ne drinkas…]] | * [[Pro la voto vinon mi ne drinkas…]] | ||
| * [[Puto, radoputo estas en la korto…]] | * [[Puto, radoputo estas en la korto…]] | ||
| * [[Roz-arbusto sur monteto…]] | * [[Roz-arbusto sur monteto…]] | ||
| + | * [[Ruĝan vinon mi tre ŝatas 2…]] | ||
| * [[Ŝej-haj, mi neniam estintus soldato…]] | * [[Ŝej-haj, mi neniam estintus soldato…]] | ||
| - | * [[Sidas oldaj virinaĉoj sur benko…]] | ||
| * [[Sikul-landa regiono montara…]] | * [[Sikul-landa regiono montara…]] | ||
| * [[Soldat-vivo, bela vivo…]] | * [[Soldat-vivo, bela vivo…]] | ||
| * [[Sunsubir’ ĉe Tiso-riverbordo]] | * [[Sunsubir’ ĉe Tiso-riverbordo]] | ||
| + | * [[Superfluis Tiso al sia bord’ ]] | ||
| + | * [[Sur la strato ĝis la fin’ mi iris… ]] | ||
| * [[Sur poploarb’ nigra moned’ nestis...]] | * [[Sur poploarb’ nigra moned’ nestis...]] | ||
| + | * [[Tiam belas Hungarin’…]] | ||
| * [[Tio min afliktas…]] | * [[Tio min afliktas…]] | ||
| * [[Tiu ĉi trajn’, se ekiras…]] | * [[Tiu ĉi trajn’, se ekiras…]] | ||
| * [[Tiu trajno estas ekirinta…]] | * [[Tiu trajno estas ekirinta…]] | ||
| * [[Tiun rond-arbaron vagas mi…]] | * [[Tiun rond-arbaron vagas mi…]] | ||
| + | * [[trans_rivero_estas_korb]] | ||
| * [[Tri knabinoj en la kampo…]] | * [[Tri knabinoj en la kampo…]] | ||
| + | * [[Tritik’, tritik’, bela tritik’-kampo...]] | ||
| * [[Turnu mia ĉeval'...]] | * [[Turnu mia ĉeval'...]] | ||
| * [[Valoj, densaj arbaregoj…]] | * [[Valoj, densaj arbaregoj…]] | ||
| * [[Vento la foliojn…]] | * [[Vento la foliojn…]] | ||
| + | * [[Ventoj nun malvarme blovas...]] | ||
| * [[Venu, hundo Bodri…]] | * [[Venu, hundo Bodri…]] | ||
| * [[Verdajn botojn portas la knabin…]] | * [[Verdajn botojn portas la knabin…]] | ||
| Linio 89: | Linio 101: | ||
| * [[Adiaŭ-kanto…]] | * [[Adiaŭ-kanto…]] | ||
| * [[Akvoborde de seklago…]] | * [[Akvoborde de seklago…]] | ||
| - | * [[Bele baniĝas fuliko en lago…]] | + | * [[bele_banas_sin_fuliko_en_lago]] |
| * [[Du peonieroj... ]] | * [[Du peonieroj... ]] | ||
| * [[En la vilaĝfin’ de Karád… (2)]] | * [[En la vilaĝfin’ de Karád… (2)]] | ||
| Linio 96: | Linio 108: | ||
| * [[Katalinka, flugu for!]] | * [[Katalinka, flugu for!]] | ||
| * [[Koroj plenas de am’… (2)]] | * [[Koroj plenas de am’… (2)]] | ||
| - | * [[Karotoj, pastinkoj...]] | + | * [[pastinkoj_karotoj]] |
| * [[Kulfilinon kampa gril'geedziĝi petas…]] | * [[Kulfilinon kampa gril'geedziĝi petas…]] | ||
| * [[Miel', miel', miel'…]] | * [[Miel', miel', miel'…]] | ||
| * [[Muelej’ ne havas ŝtonon… ]] | * [[Muelej’ ne havas ŝtonon… ]] | ||
| + | * [[SUR LA KAMPO ĈE LA BORDO…]] | ||
| + | * [[Voje marŝas regimento…]] | ||
| Linio 109: | Linio 122: | ||
| * [[En la nokto de Kristnasko…]] | * [[En la nokto de Kristnasko…]] | ||
| * [[En vilaĝ’ Máriapócs…]] | * [[En vilaĝ’ Máriapócs…]] | ||
| - | * [[ĝoju kristanoj, venis jam Li...]] | + | * [[goju_homaro_venis_jam_li]] |
| * [[gardis_pastistoj...]] | * [[gardis_pastistoj...]] | ||
| * [[pastistoj_pastistoj..._2]] | * [[pastistoj_pastistoj..._2]] | ||
| Linio 116: | Linio 129: | ||
| * [[Stel’ eklumas en la alto…]] | * [[Stel’ eklumas en la alto…]] | ||
| * [[Ter’ kaj ĉielo…]] | * [[Ter’ kaj ĉielo…]] | ||
| + | * [[Princo de la Paco]] | ||
| + | * [[Ho, sonu kant’-jubilo]] | ||
| + | |||
| * [[Sikula Himno]] | * [[Sikula Himno]] | ||
| + | ==== Popkantoj ==== | ||
| + | * [[Forgesi la feliĉon malfacilas]] | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| <WRAP half column> | <WRAP half column> | ||
| ==== Magyar népdalok, nóták ==== | ==== Magyar népdalok, nóták ==== | ||
| - | * Házunk előtt, kedves édesanyám... | + | * Házunk előtt kedves édesanyám... |
| * Régen volt, soká lesz... | * Régen volt, soká lesz... | ||
| * Erdő mellett nem jó lakni... | * Erdő mellett nem jó lakni... | ||
| * Komámasszony, komámasszony... | * Komámasszony, komámasszony... | ||
| + | * Nyisd ki, babám, az ajtót… | ||
| * Kerek az én szűröm alja... | * Kerek az én szűröm alja... | ||
| * Kék ibolya búra hajtja a fejét... | * Kék ibolya búra hajtja a fejét... | ||
| Linio 132: | Linio 150: | ||
| * A jó lovas katonának... | * A jó lovas katonának... | ||
| * A nagy bécsi kaszárnyára... | * A nagy bécsi kaszárnyára... | ||
| + | * Ezt a kislányt még akkor... | ||
| * El kéne indulni... | * El kéne indulni... | ||
| * Adott Isten szekeret... | * Adott Isten szekeret... | ||
| Linio 137: | Linio 156: | ||
| * Föl, föl, vitézek... | * Föl, föl, vitézek... | ||
| * Erdő, erdő, kerek erdő... | * Erdő, erdő, kerek erdő... | ||
| - | * Zöld erdőben de magas... | + | * Zöld erdőben de magos... |
| * Ősszel érik, babám, a fekete... | * Ősszel érik, babám, a fekete... | ||
| * Kárpátokban megfújják a... | * Kárpátokban megfújják a... | ||
| Linio 153: | Linio 172: | ||
| * Garibaldi csárdás kis kalapja… | * Garibaldi csárdás kis kalapja… | ||
| * Nyírbátori nagy kaszárnya... | * Nyírbátori nagy kaszárnya... | ||
| + | * Hej, menyecske, menyecske! | ||
| * Csillagok, csillagok... | * Csillagok, csillagok... | ||
| - | * Ha kimegyek a doberdói harctérre… | + | * Ha kimegyek a doberdói... |
| * Már ezután úgy élem világom... | * Már ezután úgy élem világom... | ||
| * Százados úr, sejehaj… | * Százados úr, sejehaj… | ||
| Linio 163: | Linio 183: | ||
| * Krasznahorka büszke vára... | * Krasznahorka büszke vára... | ||
| * Gábor Áron rézágyúja... | * Gábor Áron rézágyúja... | ||
| + | * Bazsa Mári libája... | ||
| * Nincs édesebb, mint a méz... | * Nincs édesebb, mint a méz... | ||
| * Katonának jól van dolga... | * Katonának jól van dolga... | ||
| Linio 171: | Linio 192: | ||
| * Engem hívnak Fábián Pistának... | * Engem hívnak Fábián Pistának... | ||
| * Egy asszonynak kilenc a leánya... | * Egy asszonynak kilenc a leánya... | ||
| + | * Kiültek a vénasszonyok a padra... | ||
| * Még azt mondják, nem illik... | * Még azt mondják, nem illik... | ||
| * Még azt mondják, a faluba' nincs kerekes... | * Még azt mondják, a faluba' nincs kerekes... | ||
| * Még azt mondják, nincs Szegeden... | * Még azt mondják, nincs Szegeden... | ||
| * Csínom Palkó, Csínom Jankó... | * Csínom Palkó, Csínom Jankó... | ||
| + | * Esik az eső, még sincs sár… | ||
| * Nem iszom bort, fogadásom tartja... | * Nem iszom bort, fogadásom tartja... | ||
| * Kis kút, kerekes kút... | * Kis kút, kerekes kút... | ||
| * Rózsabokor domboldalon... | * Rózsabokor domboldalon... | ||
| + | * Vörös bort ittam az este.. | ||
| * Sej-haj, katona se lettem volna... | * Sej-haj, katona se lettem volna... | ||
| - | * Kiültek a vénasszonyok a padra... | ||
| * Erdélyország hegyes-völgyes... | * Erdélyország hegyes-völgyes... | ||
| * Most szép lenni katonának... | * Most szép lenni katonának... | ||
| * Lement a nap a maga járásán... | * Lement a nap a maga járásán... | ||
| + | * Kiöntött a Tisza a partjára... | ||
| + | * Végigmentem az utcán.. | ||
| * Jegenyefán fészket rak a csóka... | * Jegenyefán fészket rak a csóka... | ||
| + | * Akkor szép a magyar lány... | ||
| * Csak, csak, csak az esik nékem... | * Csak, csak, csak az esik nékem... | ||
| * Ez a vonat, ha elindul... | * Ez a vonat, ha elindul... | ||
| * Ez a vonat most van indulóba'... | * Ez a vonat most van indulóba'... | ||
| * Ezt a kerek erdőt járom én... | * Ezt a kerek erdőt járom én... | ||
| + | * Túl a vizen egy kosár... | ||
| * Körösfői kertek alatt... | * Körösfői kertek alatt... | ||
| + | * Búza, búza, de szép tábla búza... | ||
| * Fordulj, kedves lovam... | * Fordulj, kedves lovam... | ||
| * Erdők, völgyek, szűk ligetek... | * Erdők, völgyek, szűk ligetek... | ||
| * Vihar a levelet... | * Vihar a levelet... | ||
| + | * Hidegen fújnak a szelek... | ||
| * Gyere, Bodri kutyám... | * Gyere, Bodri kutyám... | ||
| * Rámás csizmát visel a babám... | * Rámás csizmát visel a babám... | ||
| Linio 213: | Linio 242: | ||
| * Méz, méz, méz... | * Méz, méz, méz... | ||
| * A malomnak nincsen köve... | * A malomnak nincsen köve... | ||
| + | * A part alatt... | ||
| + | * Megy az úton a katona... | ||
| ==== Keresztény énekek ==== | ==== Keresztény énekek ==== | ||
| Linio 228: | Linio 258: | ||
| * Csillag gyullad magas égen... | * Csillag gyullad magas égen... | ||
| * Az ég és a föld... | * Az ég és a föld... | ||
| + | * Béke Fejedelme | ||
| + | * Hadd zengjen énekszó | ||
| + | |||
| * Székely Himnusz | * Székely Himnusz | ||
| + | ==== Popdalok ==== | ||
| + | * Apostol: Nehéz a boldogságtól búcsút venni | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| Linio 236: | Linio 270: | ||
| - | ===== Kontakto ===== | + | ===== Kontakto |
| - | <gajdos.pal@freemail.hu> | + | pal.gajdos@gmail.com |
| {{tag>persono}} | {{tag>persono}} | ||
gajdos_pal.1646859834.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
