Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- gxis_revido_kara_amatin [28.04.2020 20:51]
antono
+++ gxis_revido_kara_amatin [21.05.2020 18:03]
antono
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-a====== Ĝis revido, kara amatin' ======
+====== Ĝis revido, kara amatin' ======
 ^Origina titolo|Isten véled, édes Piroskám|
 ^Origina kantisto|László ARADSZKY|
@@ Linio 6: / Linio 6: @@
 Hungara popkanto, tradukita kaj prezentita okaze de la 1-a Esperanta Popkanto-Festivalo en 1967 en Budapesxto.
+Ligilo al la listo de kantoj de festivalo: [[hungaraj_sxlagroj_kaj_popolkantoj]]
 {{youtube>E5gYF4ZGunM?medium}}
@@ Linio 52: / Linio 52: @@
 <WRAP half column>
 ==== Hungara teksto ====
-Volt! Nincs! Szerelem!
+Volt! Nincs! Szerelem! Nincs már nyoma sem.
-Nincs már nyoma sem.
+Nem szeretem, mikor énrám fittyet hánynak.
-Nem szeretem,
+Volt, nincs, az a csók! Nézzük a valót!
-Mikor énrám fittyet hánynak.
-Volt, nincs, az a csók!
-Nézzük a valót!
 Mert ugye kész az egész!
@@ Linio 65: / Linio 62: @@
 És ha nem, hát akkor mondd, mi van?!
-Erzsik, Katikák,
+Erzsik, Katikák, Klárák, Marikák,
+Szép Zsuzsikák, örök Évák! Tessék! Tessék!
-Klárák, Marikák,
+Oly szent ez a cél, egy szív ma facér.
-Szép Zsuzsikák,
+Mert ugye kész ez az egész!
-Örök Évák!
-Tessék! Tessék!
-Oly szent ez a cél,
-Egy szív ma facér.
-Mert ugye kész
-Ez az egész!
 Isten véled, édes Piroskám!
@@ Linio 81: / Linio 72: @@
 És ha nem, hát akkor mondd, mi van?!
-Felsír a tömeg,
+Felsír a tömeg, meghalt, szeretett!
-Meghalt, szeretett!
+És te tudod, hogy e hű szív léted halt meg
-És te tudod,
+Fátyol hajadon gyilkos hajadon.
-Hogy e hű szív
+És ugye kész ez az egész!
-Érted halt meg…
-Fátyol hajadon
-Gyilkos hajadon.
-És ugye kész
-Ez az egész!
 Hogy fogsz sírni, édes Piroskám!

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj