Uzantaj iloj
ihajla_ci_knabinon_ne_la_panjo_prizorgis
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
ihajla_ci_knabinon_ne_la_panjo_prizorgis [29.08.2020 09:51] antono |
ihajla_ci_knabinon_ne_la_panjo_prizorgis [21.12.2023 09:34] |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Ihajla, ĉi knabinon ne la panjo prizorgis… ====== | ||
| - | |||
| - | ^Originala titolo|Ihajla, ezt a kilányt nem az anyja nevelte...| | ||
| - | ^Muziko|Hungara popolkanto| | ||
| - | ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ||
| - | ^MIDI|{{ :ihajla_ezt_a_kislanyt_nem_az_anyja_nevelte.mid |}}| | ||
| - | {{ youtube>kBeSoBWoawk?medium }} | ||
| - | {{ :ihajla.png |}} | ||
| - | |||
| - | <WRAP group> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Teksto ==== | ||
| - | |||
| - | Ihajla, ĉi knabinon ne la panjo prizorgis, | ||
| - | Ihajla, verdarbare ŝin la turto elkovis. | ||
| - | Ŝi ne volas silkan, buntan kusenegon de l’ panjo, | ||
| - | Ihajla, kovras ŝin la pelto de la amanto. | ||
| - | |||
| - | ---- | ||
| - | |||
| - | Ihajla, ĉi knabinon ne la panjo prizorgis, | ||
| - | Ihajla, en la brakoj de l’ amant’ ŝi ripozis. | ||
| - | Ŝi ne volas silkan, buntan kusenegon de l’ panjo, | ||
| - | Ihajla, kovras ŝin la pelto de la amanto. | ||
| - | |||
| - | Ihajla, trans flueto maizkampon mi hojis, | ||
| - | Ihajla, en la mezo rozmarenon mi trovis. | ||
| - | Ĝin mi metos sur ĉapelon de l’ amanto, amanto, | ||
| - | Ihajla, ne iradu vane li sur la kampo. | ||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Hungara teksto ==== | ||
| - | |||
| - | Ihajla, ezt a kislányt nem az anyja nevelte, | ||
| - | Ihajla, zöld erdőben a vadgalamb költötte. | ||
| - | Nem kell néki édesanyja cifra selyem dunnája, | ||
| - | Ihajla, betakarja szeretője subája. | ||
| - | |||
| - | ---- | ||
| - | |||
| - | Ihajla, ezt a kislányt nem az anyja nevelte, | ||
| - | Ihajla, szeretője két karjába ölelte | ||
| - | Nem kell néki édesanyja cifra selyem dunnája, | ||
| - | Ihajla, betakarja szeretője subája. | ||
| - | |||
| - | Ihajla, túl a vízen törökbúzát kapáltam, | ||
| - | Ihajla, közepébe rozmaringot találtam. | ||
| - | Feltűzöm a szeretőm, a szeretőm kalapjába, | ||
| - | Ihajla, hadd ne járjon a mezőre hiába. | ||
| - | |||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | |||
| - | {{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_i}} | ||
ihajla_ci_knabinon_ne_la_panjo_prizorgis.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
