Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- jam_ce_ni_kolombo [15.07.2024 08:42]
gaja_palko
+++ jam_ce_ni_kolombo [21.07.2024 15:30] (aktuala)
gaja_palko
@@ Linio 3: / Linio 3: @@
 ^Origina titolo|Már minálunk babám…|
 ^Muziko|Hungara popolkanto|
-^Tradukis|[[Kálmán Papp]]|
+^Tradukis|Papp Kálmán (teksto 1.)|
 ^MIDI|{{ :muziko:mar_minalunk_babam.mid |}}|
+Pli da tradukitaj kaj kollektitaj kantoj: [[papp_kalman_-_papp_tibor]]
 {{ youtube>y-MgmlJxzX8?medium }}
@@ Linio 11: / Linio 12: @@
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
+Teksto 1.
 ==== Jam ĉe ni, kolombo… ====
 Jam ĉe ni, kolombo,
@@ Linio 17: / Linio 18: @@
 estas nova ordo,
 oni ne rikoltas,
-oni nerikoltas,
+oni ne rikoltas,
 ĉerizon en korbo.
 Ĉar iras sur la arbon,
 la junulo brava,
@@ Linio 32: / Linio 32: @@
 ne dancas la fraŭlo,
 en ĉardo malalta.
 Ĉar se malalta estas,
 ĉeftrabo de ĉardo,
@@ Linio 41: / Linio 40: @@
 </WRAP>
 <WRAP half column>
+.
 ==== Már minálunk babám… ====
 Már minálunk, babám,
@@ Linio 49: / Linio 48: @@
 nem szedik a megygyet
 fedeles kosárba.
 Felmegy a legény a fára,
 a meggyfa tetejére,
@@ Linio 62: / Linio 60: @@
 nem táncol a leány
 véle a csárdába'.
 Alacsony a csárda,
 a mestergerendája
@@ Linio 72: / Linio 69: @@
 </WRAP>
-{{tag>hungara, popola, hungarpopola, litero_j}}
+----
+{{ :mar_minalunk_babam_2_-_kotta.png |}}
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+Teksto 2.
+==== Ĉe ni, karulino… ====
+Ĉe ni, karulino,
+ĉe ni, karulino,
+kutimo esceptas.
+Ĉerizojn en korbon,
+ĉerizojn en korbon,
+oni ne kolektas.
+Grimpas la fraŭlo sur arbon,
+sur ĉerizan arbon,
+ĉerizojn deskuas,
+kaj vi ne enuas
+meti en jupfaldon.
+Ĉe ni, karulino,
+ĉe ni, karulino,
+kutimo esceptas.
+Glanojn en la korbon,
+glanojn en la korbon,
+oni ne kolektas.
+Grimpas la fraŭlo sur arbon,
+sur la glanan arbon,
+glanojn li deskuas,
+kaj vi ne enuas
+meti en jupfaldon.
+Ĉe ni, karulino,
+ĉe ni, karulino,
+kutimo esceptas.
+Pomojn en la korbon,
+pomojn en la korbon,
+oni ne kolektas.
+Grimpas la fraŭlo sur arbon,
+sur la poman arbon,
+pomojn li deskuas,
+kaj vi ne enuas
+meti en jupfaldon.
+Ĉe ni, karulino,
+ĉe ni, karulino,
+kutimo esceptas.
+Glanojn, pomojn en la korbon,
+glanojn, pomojn en la korbon,
+oni ne kolektas.
+Grimpas la fraŭlo sur arbon,
+sur la glanopoman arbon,
+glanojn, pomojn li deskuas,
+kaj vi ilin ne enuas
+meti en jupfaldon.
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+.
+==== Már minálunk babám… ====
+Már minálunk, babám,
+már minálunk, babám,
+az jött a szokásba,
+nem szedik a meggyet,
+nem szedik a meggyet
+fedeles kosárba.
+Felmegy a legény a fára,
+a meggyfa tetejére,
+lerázza a meggyet,
+te meg, babám, szedjed
+a rózsás kötényedbe.
+Már minálunk, babám,
+már minálunk, babám,
+az jött a szokásba,
+nem szedik a makkot,
+nem szedik a makkot
+fedeles kosárba.
+Felmegy a legény a fára,
+a makkfa tetejére,
+lerázza a makkot,
+te meg, babám, kapkodd
+a rózsás kötényedbe.
+Már minálunk, babám,
+már minálunk, babám,
+az jött a szokásba,
+nem szedik az almát,
+nem szedik az almát
+fedeles kosárba.
+Felmegy a legény a fára,
+a makkfa tetejére,
+lerázza az almát,
+te meg, babám, hajrá,
+szedd a kötényedbe.
+Már minálunk, babám,
+már minálunk, babám,
+az jött a szokásba,
+nem szedik az almát, makkot,
+nem szedik az almát, makkot
+fedeles kosárba.
+Felmegy a legény a fára,
+az alma, makkfa tetejére,
+lerázza az almát, makkot,
+te meg, babám, hajrá, kapkodd
+rózsás kötényedbe.
+</WRAP>
+</WRAP>
+{{tag>hungara, popola, hungarpopola, litero_cx, litero_j}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj