Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- jen_la_vintro_iras_for [28.09.2010 22:37]
pista kreita
+++ jen_la_vintro_iras_for [21.12.2023 08:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Jen la vintro iras for ======
-^Muziko|hungara popolkanto|
+^Originala titolo|A medve töprengése|
 ^Teksto|Sándor Weöres kaj Amy Károlyi|
+^Muziko|Hungara popola kanto|
 ^E-teksto|[[wpeo>Imre Szabó]]|
 ^MIDI|{{:muziko:jen_la_vintro_iras_for.mid}}|
+Ligilo al la listo de Kodály Zoltán: [[pioniro]]
-===== Teksto =====
+{{ :muziknotoj:jen_la_vintro_iras_for.png?470}}
-{{ :muziknotoj:jen_la_vintro_iras_for.png}}
+==== Teksto ====
 Jen la vintro iras for,
 sidas urso kun angor':
@@ Linio 22: / Linio 21: @@
 Elirinte rongxos mi,
 ene plue songxos mi.
+.
+==== Hungara teksto ====
+Jön a tavasz, megy a tél,
+Barna medve üldögél:
+- Kibújás vagy bebújás?
+Ez a gondom óriás!
+Ha kibújok, vacogok,
+Ha bebújok, hortyogok:
+Ha kibújok, jót eszem,
+Ha bebújok, éhezem.
+Barlangból kinézzek-e?
+Fák közt szétfürkésszek-e?
+Lesz-e málna, odu-méz?
+Ez a kérdés de nehéz!
-{{tag>kanto litero_j kanto hungara etinfana notoj midi}}
+{{tag>kanto litero_j hungara etinfana notoj midi}}

KantarViki