Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- jen_vilage_ci_voj_fama [03.05.2020 11:19]
pal
+++ jen_vilage_ci_voj_fama [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== En fama vilaĝa strato… ======
+====== Jen vilaĝe ĉi voj’ fama… ======
-^Originala titolo|A szántói híres utca...|
+^Origina titolo|A szántói híres utca...|
 ^Muziko|Hungara popolkanto|
 ^Tradukis|[[Antono Samak]]|
-^MIDI|{{ :muziko:en_fama_vilaga_strato.mid |}}|
+^MIDI|{{ :a_szantoi_hires_utca.mid |}}|
+{{ youtube>04g_f8gVo6s?medium }}
-{{:bildoj:a_szantoi.jpg|}}
+{{ :a_szantoi.jpg |}}
+<WRAP group>
-{{ :cimbalom.jpg?400|}}
+<WRAP half column>
 ===== Teksto =====
-En fama vilaĝa strato
+Jen vilaĝe ĉi voj’ fama,
-Ĉie sonas zimbalono,
+Ĉie zimbalon’ zumanta,
-Se mi foje trairas ĉi straton,
+Se tiun ĉi vojon mi iradas,
-Kalkanumoj batas takton.
+Kalkanumoj mezur-batas.
-Venu ĉi-voje, ne tie,
+Venu kun mi, se vi volas,
-Pli bonas la voj’ ĉi tie,
+Tie ĉi la voj’ pli bonas,
 Venu mia Mariŝka ĉi-voje,
-Donu kison lastafoje.
+Donu kison finiĝ-foje.
-Kison al vi mi ne donas,
+Mi ne kisos je malfaro,
-Ja vin ami mi ne povas,
+Estas ni ja ne amparo,
-Kison mi nur al la knabo donas,
+Kisas mi nur tiun, sen avaro,
-Kiun mi ekami povas.
+Kiu kun mi en amparo.
+</WRAP>
- ===== Hungara teksto =====
+<WRAP half column>
+===== Hungara teksto =====
 A szántói híres utca
 Cimbalommal van kirakva,
 Ha majd egyszer végigmegyek rajta,
-Nótát ver a cipőm sarka.
+Nótát ver a csizmám sarka.
 Erre gyere, ne menj arra,
@@ Linio 43: / Linio 45: @@
 Kinek a babája vagyok.
-{{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_e}}
+</WRAP>
+</WRAP>
+{{ :cimbalom.jpg?400 |}}
+{{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_j}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj