Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- juna_betul_staras_sur_kampo [22.05.2022 16:12]
antono
+++ juna_betul_staras_sur_kampo [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 3: / Linio 3: @@
 ^Origina titolo|Во поле береза стояла...|
 ^Muziko|Rusa popolkanto|
+^Hungara teksto|Kerényi György|
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:juna_betul_staras_sur_herbej_....mid |}}|
 {{ youtube>RCbEIJK2UDo?medium }}
@@ Linio 30: / Linio 32: @@
 <WRAP half column>
-==== Во поле береза стояла... ====
+==== Áll egy ifjú nyírfa a réten... ====
-Во поле береза стояла,
-Во поле кудрявая стояла,
-Люли, люли стояла,
-Люли, люли стояла.
-Не кому березу заломати,
-Не кому кудряву заломати,
-Люли, люли заломати,
-Люли, люли заломати.
-Как пойду я в лес, погуляю,
-Белую березу заломаю,
-Люли, люли заломаю,
-Люли, люли заломаю.
-</WRAP>
-</WRAP>
-----
-<WRAP group>
-<WRAP half column>
-=== Hungara teksto ===
-=== Áll egy ifjú nyírfa a réten… ===
 Áll egy ifjú nyírfa a réten,
 Virágfürtös nyírfácska a réten,
@@ Linio 67: / Linio 47: @@
 Dúli, dúl, balalajka,
 Dúli, dúl, balalajka.
+</WRAP>
+</WRAP>
+{{ youtube>95tq6j6I_g8?medium }}
+.
+----
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+=== Rusa teksto ===
+=== Во поле береза стояла... ===
+Во поле береза стояла,
+Во поле кудрявая стояла,
+Люли-люли, стояла,
+Люли-люли, стояла.
+Некому березу заломати,
+Некому кудряву заломати,
+Люли-люли, заломати,
+Люли-люли, заломати.
+Я ж пойду погуляю,
+Белую березу заломаю,
+Люли-люли, заломаю,
+Люли-люли, заломаю.
+Срежу я с березы три пруточка,
+Сделаю из них я три гудочка,
+Люли-люли, три гудочка,
+Люли-люли, три гудочка.
+Четвертую балалайку,
+Четвертую балалайку,
+Люли-люли, балалайку,
+Люли-люли, балалайку.
+Пойду на новые на сени,
+Стану в балалаечку играти,
+Люли-люли, играти,
+Люли-люли, играти!
 </WRAP>
 <WRAP half column>
 === Angla teksto ===
-=== There Is A Birch On The Ground ===
+=== The Little Birch Tree ===
-There is a birch  in the field
+. See the lovely birch in the meadow,
-There’s a curly birch in the field,
+Curly leaves all dancing when the wind blows.
-Looly-looly in the field,
+Loo-lee-loo, when the wind blows,
-Looly-looly in the field.
+Loo-lee-loo, when the wind blows.
-There’s no one  to come out a house.
+. Oh, my little tree, I need branches,
-There’s no one  to cut the birch down.
+For the silver flutes I need branches.
-Looly-looly  to  cut down,
+Loo-lee-loo, three branches,
-Looly-looly  to  cut down.
+Loo-lee-loo, three branches.
+. From another birch I will make now,
+I will make a tingling balalaika.
+Loo-lee-loo, balalaika,
+Loo-lee-loo, balalaika.
-One day I will come out the house,
+. When I play my new balalaika,
-I know I will  cut  the birch down.
+I will think of you, my lovely birch tree.
-I will  cut the birch down,
+Loo-lee-loo, lovely birch tree,
-Looly cut  the birch down.
+Loo-lee-loo, lovely birch tree.
+{{youtube>XIcM-fvZijU?medium}}
 </WRAP>
 </WRAP>
-{{tag>rusa, popola, kanto, litero_j}}
+{{tag>hungarcetera, popola, kanto, litero_j}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj