Uzantaj iloj
juna_betul_staras_sur_kampo
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
juna_betul_staras_sur_kampo [22.05.2022 16:52] antono |
juna_betul_staras_sur_kampo [21.12.2023 09:34] |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ===== Juna betul’ staras sur kampo… ====== | ||
| - | |||
| - | ^Origina titolo|Во поле береза стояла...| | ||
| - | ^Muziko|Rusa popolkanto| | ||
| - | ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ||
| - | ^MIDI|{{ :muziko:juna_betul_staras_sur_herbej_....mid |}}| | ||
| - | {{ youtube>RCbEIJK2UDo?medium }} | ||
| - | |||
| - | {{ :all_egy_ifju_nyirfa.png |}} | ||
| - | <WRAP group> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Juna betul’ staras sur kampo… ==== | ||
| - | Juna betul' staras sur kampo, | ||
| - | Floranta betul' sur la kampo, | ||
| - | Juli, juli sur kampo, | ||
| - | Juli, juli sur kampo. | ||
| - | |||
| - | Branĉon de ĝi neniu skulptis, | ||
| - | Floron de ĝi neniu plukis, | ||
| - | Juli, juli ne plukis, | ||
| - | Juli, juli ne plukis. | ||
| - | |||
| - | Branĉ’ de betul’ bone skulptita, | ||
| - | Balalajko estos kvalita, | ||
| - | Juli, juli, tre bona, | ||
| - | Juli, juli tre bona. | ||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Во поле береза стояла... ==== | ||
| - | Во поле береза стояла, | ||
| - | Во поле кудрявая стояла, | ||
| - | Люли, люли стояла, | ||
| - | Люли, люли стояла. | ||
| - | |||
| - | Не кому березу заломати, | ||
| - | Не кому кудряву заломати, | ||
| - | Люли, люли заломати, | ||
| - | Люли, люли заломати. | ||
| - | |||
| - | Как пойду я в лес, погуляю, | ||
| - | Белую березу заломаю, | ||
| - | Люли, люли заломаю, | ||
| - | Люли, люли заломаю. | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | ---- | ||
| - | <WRAP group> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | === Hungara teksto === | ||
| - | === Áll egy ifjú nyírfa a réten… === | ||
| - | Áll egy ifjú nyírfa a réten, | ||
| - | Virágfürtös nyírfácska a réten, | ||
| - | Dúli, dúli, a réten, | ||
| - | Dúli, dúli, a réten. | ||
| - | |||
| - | Ágat róla senki se vágott, | ||
| - | Nem is tépett róla virágot, | ||
| - | Dúli, dúli virágot, | ||
| - | Dúli, dúli virágot. | ||
| - | |||
| - | Nyírfa ága, sej, kifaragva, | ||
| - | Abból lesz a jó balalajka, | ||
| - | Dúli, dúl, balalajka, | ||
| - | Dúli, dúl, balalajka. | ||
| - | . | ||
| - | {{youtube>95tq6j6I_g8?medium}} | ||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | === Angla teksto === | ||
| - | === The Little Birch Tree === | ||
| - | 1. See the lovely birch in the meadow, | ||
| - | Curly leaves all dancing when the wind blows. | ||
| - | Loo-lee-loo, when the wind blows, | ||
| - | Loo-lee-loo, when the wind blows. | ||
| - | |||
| - | 2. Oh, my little tree, I need branches, | ||
| - | For the silver flutes I need branches. | ||
| - | Loo-lee-loo, three branches, | ||
| - | Loo-lee-loo, three branches. | ||
| - | |||
| - | 3. From another birch I will make now, | ||
| - | I will make a tingling balalaika. | ||
| - | Loo-lee-loo, balalaika, | ||
| - | Loo-lee-loo, balalaika. | ||
| - | |||
| - | 4. When I play my new balalaika, | ||
| - | I will think of you, my lovely birch tree. | ||
| - | Loo-lee-loo, lovely birch tree, | ||
| - | Loo-lee-loo, lovely birch tree. | ||
| - | |||
| - | {{youtube>XIcM-fvZijU?medium}} | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | {{tag>rusa, popola, kanto, litero_j}} | ||
juna_betul_staras_sur_kampo.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
