Uzantaj iloj
kalifornja_revo
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
kalifornja_revo [27.02.2007 16:56] tuvalkin |
kalifornja_revo [21.12.2023 08:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ====== Kalifornja Revo ====== | ====== Kalifornja Revo ====== | ||
| - | //California Dreamin// | + | ^Teksto|?| |
| - | //Komponis: John Philips, kantas angle: The Mama's and The Papa's// | + | ^Muziko|John Philips| |
| - | //Versio en Esperanto: Antonio Luís Lourenço dos Santos// | + | ^Plenumas angle|The Mamas and The Papas| |
| + | ^E-teksto|Antonio Luís Lourenço dos Santos| | ||
| + | |||
| + | Traduko de la angla "California Dreamin". | ||
| ===== Teksto ===== | ===== Teksto ===== | ||
| Linio 38: | Linio 41: | ||
| *La traduko ne estas kantebla versio, cxar gxi ne enhavas rimojn cxe la samaj pozicioj kiel la originalo. (Kunar) | *La traduko ne estas kantebla versio, cxar gxi ne enhavas rimojn cxe la samaj pozicioj kiel la originalo. (Kunar) | ||
| *Mi opinias ke ghi jes estas tre kantebla (Diana) (vd. "Eksteraj ligoj") | *Mi opinias ke ghi jes estas tre kantebla (Diana) (vd. "Eksteraj ligoj") | ||
| + | *Krom kantebleco, la traduko estas fuŝeta. Ne ekzistas "kalifornja"; "eldiri ia preĝ'" estas fuŝa; devus esti "eldiri iaN preĝON". "Pastr'" estas neprononcebla (M. Pancorbo) | ||
| + | *Jen [[rev_kalifornia|alia versio]] (M. Pancorbo) | ||
| + | |||
| ===== Eksteraj ligoj ===== | ===== Eksteraj ligoj ===== | ||
| *http://home.maine.rr.com/itscool/eln/caldream.mid | *http://home.maine.rr.com/itscool/eln/caldream.mid | ||
| - | {{tag>litero_k kanto}} | + | |
| + | {{tag>litero_k kanto angla}} | ||
kalifornja_revo.1172595382.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
