Uzantaj iloj
kantanta_kamparo
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
kantanta_kamparo [24.02.2010 07:09] ljosxa sekciigis enhavon |
kantanta_kamparo [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ====== Kantanta kamparo ====== | ====== Kantanta kamparo ====== | ||
| - | 101 tekstoj al hungaraj popolkantoj, 2-a eldono, tradukis: Kolomano Kalocsay. Eldonis: Petro Turzó, Szeged, 1922. | + | 108 tekstoj de hungaraj popolaj, kelkaj originaj esperantaj kaj laborist-movadaj kantoj, tradukis: Kolomano Kalocsay. Eldonis: Petro Turzó, Szeged, 1922. |
| + | 2-a eldono faksimile en jaro 2000. | ||
| ===== Enhavo ===== | ===== Enhavo ===== | ||
| + | |||
| *[[Alta kverk’ kun verdfoli’]] | *[[Alta kverk’ kun verdfoli’]] | ||
| *[[Alta kverk’, alta monto]] | *[[Alta kverk’, alta monto]] | ||
| *[[Amas tre la birdon mi]] | *[[Amas tre la birdon mi]] | ||
| - | *[[Amatinoj, amatinoj dektri estis]] | + | *[[Amatinoj dektri estis]] |
| *[[Amatinon se ne baldaux]] | *[[Amatinon se ne baldaux]] | ||
| *[[Banas sin la luno]] | *[[Banas sin la luno]] | ||
| *[[Batis deke, dekunue]] | *[[Batis deke, dekunue]] | ||
| - | *[[Belulinon mi kortumas]] | + | *[[Belulinon mi allogas]] |
| *[[Blanka dom’ cxe vilagxfin’]] | *[[Blanka dom’ cxe vilagxfin’]] | ||
| - | *[[Blankan tukon mi acxros]] | + | *[[Blankan tukon mi acxetos]] |
| *[[Blovas vent’ folion]] | *[[Blovas vent’ folion]] | ||
| *[[Blua floro de l’ cejan’]] | *[[Blua floro de l’ cejan’]] | ||
| Linio 21: | Linio 24: | ||
| *[[De la flor’ al floro]] | *[[De la flor’ al floro]] | ||
| *[[Densarbaron iris mi]] | *[[Densarbaron iris mi]] | ||
| - | *[[Diris la patrin gxis sato]] | + | *[[Diris la patrin' gxis sato]] |
| *[[El vilagxo auxdu cxiu knabin’]] | *[[El vilagxo auxdu cxiu knabin’]] | ||
| *[[En haveno]] | *[[En haveno]] | ||
| - | *[[En la mondo sola bel-knabin’]] | + | *[[En la mondo sola belknabin’]] |
| *[[En rozujo mi naskigxis]] | *[[En rozujo mi naskigxis]] | ||
| *[[En tombej’ mi vin ekkonis]] | *[[En tombej’ mi vin ekkonis]] | ||
| *[[En tombejo nova tombo]] | *[[En tombejo nova tombo]] | ||
| *[[En vilagx’, mi estas]] | *[[En vilagx’, mi estas]] | ||
| - | *[[Etaj steloj]] | + | *[[Etaj steloj dense brilas]] |
| *[[Fajfis la vagonar’]] | *[[Fajfis la vagonar’]] | ||
| *[[Falis la gracia]] | *[[Falis la gracia]] | ||
| Linio 35: | Linio 38: | ||
| *[[Folieto de l’ vinbero]] | *[[Folieto de l’ vinbero]] | ||
| *[[Havis li, havos li]] | *[[Havis li, havos li]] | ||
| - | *[[Hej Johano, Pauxlo, Petro]] | + | *[[Pauxlo brava|Hej Johano, Paŭlo, Petro]] |
| - | *[[Hej sxafisto]] | + | *[[Hej, malfermu mia kar’]] |
| - | *[[Hej, malfermu mia kor’]] | + | *[[Marcxando|Hej, ŝafisto]] |
| *[[Hele brilas nia stelo]] | *[[Hele brilas nia stelo]] | ||
| *[[Ho tiel estas bele]] | *[[Ho tiel estas bele]] | ||
| Linio 44: | Linio 47: | ||
| *[[Iras abiturient’]] | *[[Iras abiturient’]] | ||
| *[[Iras mi tra denso arbara]] | *[[Iras mi tra denso arbara]] | ||
| - | *[[Iru ni, iru for]] | ||
| *[[Ja printemp’ ne estas]] | *[[Ja printemp’ ne estas]] | ||
| *[[Jam la foliar’ argxenta]] | *[[Jam la foliar’ argxenta]] | ||
| Linio 51: | Linio 53: | ||
| *[[Jen mia amatin’]] | *[[Jen mia amatin’]] | ||
| *[[Jen, jen, jen]] | *[[Jen, jen, jen]] | ||
| - | *[[Juna vir per manoj]] | + | *[[Juna vir' per manoj]] |
| *[[Kano bulas]] | *[[Kano bulas]] | ||
| *[[Kara patrin’, kara patrin’]] | *[[Kara patrin’, kara patrin’]] | ||
| Linio 59: | Linio 61: | ||
| *[[Kiun al knabino]] | *[[Kiun al knabino]] | ||
| *[[Korto, mia korto]] | *[[Korto, mia korto]] | ||
| - | *[[Kovas sub la kan’ ansero]] | + | *[[Kovas en kanej’ ansero]] |
| *[[Kuirejon mi rapidis]] | *[[Kuirejon mi rapidis]] | ||
| *[[La river’ malsupren flugas]] | *[[La river’ malsupren flugas]] | ||
| Linio 72: | Linio 74: | ||
| *[[Mi vagadis apud la tombeja mur’]] | *[[Mi vagadis apud la tombeja mur’]] | ||
| *[[Mia cxapo el velur’]] | *[[Mia cxapo el velur’]] | ||
| + | *[[Ne, ne, ne, ne]] | ||
| *[[Nigraj nuboj peze pendas]] | *[[Nigraj nuboj peze pendas]] | ||
| *[[Nokt’ de l’ nigra okulparo]] | *[[Nokt’ de l’ nigra okulparo]] | ||
| *[[Oni metis jam la cxerkon]] | *[[Oni metis jam la cxerkon]] | ||
| *[[Pasis, cxu revenos]] | *[[Pasis, cxu revenos]] | ||
| - | *[[Pelan lunon amas suno]] | ||
| *[[Pendas kapo de l’ cxevalid’]] | *[[Pendas kapo de l’ cxevalid’]] | ||
| *[[Plena estas urb’]] | *[[Plena estas urb’]] | ||
| + | *[[Plenan lunon amas suno]] | ||
| *[[Plendi, plendi povus mi]] | *[[Plendi, plendi povus mi]] | ||
| *[[Pro l’ vespera vino rugxa]] | *[[Pro l’ vespera vino rugxa]] | ||
kantanta_kamparo.1266991771.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
