Uzantaj iloj
katjusxa
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
katjusxa [11.01.2008 08:08] ljosxa kreita |
katjusxa [21.12.2023 08:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 5: | Linio 5: | ||
| ^E-teksto|Konstantin GUSEV| | ^E-teksto|Konstantin GUSEV| | ||
| - | Tre konata (ankaux en ekster Rusio) rusa kanto. | + | Unu el la plej konataj rusaj kantoj. |
| - | ===== Teksto ===== | + | ====== Teksto ====== |
| + | |||
| + | {{ :muziknotoj:katjusxa.png?500}} | ||
| '' [[Em]] [[H7]]'' | '' [[Em]] [[H7]]'' | ||
| ''Pomajn florojn vento milde tusxas,'' | ''Pomajn florojn vento milde tusxas,'' | ||
| '' [[Em]]'' | '' [[Em]]'' | ||
| - | ''la nebuloj flosas sur river'.'' | + | ''la nebuloj flosas sur river' .'' |
| '' [[Em]] [[C]] [[G]] [[E7]] [[Am6]] [[Em]] [[E7]]'' | '' [[Em]] [[C]] [[G]] [[E7]] [[Am6]] [[Em]] [[E7]]'' | ||
| ''Sur la krutan bordon nun Katjusxa'' | ''Sur la krutan bordon nun Katjusxa'' | ||
| '' [[Am]] [[Em]] [[H7]] [[Em]]([[H7]])'' | '' [[Am]] [[Em]] [[H7]] [[Em]]([[H7]])'' | ||
| - | ''sola iras en la primaver'.'' | + | ''sola iras en la primaver' . |
| + | //(sola iras en printempa verd' )//'' | ||
| + | . | ||
| Sola iras, kante prisopiras | Sola iras, kante prisopiras | ||
| stepan aglon, kiu flugis for, | stepan aglon, kiu flugis for, | ||
| kaj amaton, kiun sxi aspiras, | kaj amaton, kiun sxi aspiras, | ||
| - | kies vortojn tenas en la kor'. | + | kies vortojn tenas en la kor' . |
| Ho, kanteto, kanto junulina, | Ho, kanteto, kanto junulina, | ||
| Linio 30: | Linio 33: | ||
| kaj reaudu kanton sxian tuj. | kaj reaudu kanton sxian tuj. | ||
| Kiel amon gardas sxi anime, | Kiel amon gardas sxi anime, | ||
| - | tiel zorgu li pri la patruj'. | + | tiel zorgu li pri la patruj' . |
| Pomajn florojn vento milde tusxas, | Pomajn florojn vento milde tusxas, | ||
| - | la nebuloj flosas sur river'. | + | la nebuloj flosas sur river' . |
| Sur la krutan bordon nun Katjusxa | Sur la krutan bordon nun Katjusxa | ||
| - | sola iras en la primaver'. | + | sola iras en la primaver' . |
| + | //(...sola iras en printempa verd'...)// | ||
| + | |||
| + | ===== Varianto ===== | ||
| + | {{ :muziknotoj:katjusxka.png?500}} | ||
| + | |||
| + | Jam printempo blovas tra la arboj | ||
| + | Nova vivo venas el la Ter'. | ||
| + | Tra la kampoj venas jen Katjuŝa, | ||
| + | laŭ la gaja fluo de l'river'. | ||
| + | |||
| + | Katjuŝa aŭdigas mildan kanton, | ||
| + | kun malĝojo rememoras ŝi: | ||
| + | iam al ŝi kantis ĝin amanto, | ||
| + | kiu estas malproksime nun. | ||
| + | |||
| + | Katjuŝa ridetu nun al vivo, | ||
| + | belaj tagoj ja atendas vin, | ||
| + | la amanto baldau ja revenos | ||
| + | en vilaĝa festo dancos vi. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | \\ -ls- | ||
| ===== Eksteraj ligoj ===== | ===== Eksteraj ligoj ===== | ||
| * http://miresperanto.narod.ru/tradukoj.htm | * http://miresperanto.narod.ru/tradukoj.htm | ||
| - | {{tag>kanto litero_k popola rusa akordoj}} | + | {{tag>kanto litero_k popola rusa akordoj notoj}} |
| + | |||
katjusxa.1200038907.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
