Uzantaj iloj
kial_tiel
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
kial_tiel [21.05.2020 16:45] antono |
kial_tiel [21.12.2023 09:34] |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Kial tiel… ====== | ||
| - | |||
| - | ^Originala titolo|Ki tudja, mért...| | ||
| - | ^Originala plenumo |Máté Péter| | ||
| - | ^Muziko| Hungara popkanto| | ||
| - | ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ||
| - | ^MIDI |{{ :muziko:mate_peter_-_ki_tudja_mert.mid |}}| | ||
| - | |||
| - | {{youtube>myJgyA1HWz4?medium}} | ||
| - | {{ :mate_-_ki_tudja.png?800 |}} | ||
| - | |||
| - | <WRAP group> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | ==== Teksto ==== | ||
| - | Rigard’ atentas la rigardon, | ||
| - | Jen vort’ al mi en muta spac’, | ||
| - | Jen man’, nun ekprenas la manon, | ||
| - | Kaj hejmas jam en mi feliĉa am’. | ||
| - | |||
| - | Kial tiel ĝojigas arboj, la susuraj, | ||
| - | Kiam la vent’ ekblovas en la frua nokt’. | ||
| - | Kial mi, jen, tralegas versojn por mi karajn | ||
| - | Centfoje kun tremanta kor’. | ||
| - | |||
| - | Kial tiel ridetas stelo, la unua, | ||
| - | Se noktas jam, kaj ombro luktas kontraŭ lum’, | ||
| - | Kial tiel alias mond’, se vi ĉi estas, | ||
| - | Kial tiel amas mi plu kaj plu. | ||
| - | |||
| - | >Mil da demandoj, multe da sentoj, | ||
| - | >Belas ĉiuj, promesas sonĝojn en la nokt’, | ||
| - | >La sonĝ’ plej bela eterne jam | ||
| - | >Vivos en mi, ĝis lasta hor’. | ||
| - | |||
| - | Kial tiel somere min la bril’ ĝojigas, | ||
| - | Kiam la sun’ prilumas mondon ĉirkaŭ mi, | ||
| - | Kial, kial, eble tial, ĉar vin mi vidas, | ||
| - | Tial, ĉar vin elkore amas mi. | ||
| - | |||
| - | >Mil da demandoj, multe da sentoj, | ||
| - | >Belas ĉiuj, promesas sonĝojn en la nokt’, | ||
| - | >La sonĝ’ plej bela eterne jam | ||
| - | >Vivos en mi, ĝis lasta hor’. | ||
| - | |||
| - | Kial tiel somere min la bril’ ĝojigas, | ||
| - | Kiam la sun’ prilumas mondon ĉirkaŭ mi, | ||
| - | Kial, kial, eble tial, ĉar vin mi vidas, | ||
| - | Tial, ĉar vin elkore amas mi. | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | ==== Hungara teksto ==== | ||
| - | Egy arc, mely arcom felé fordul, | ||
| - | Egy szó a némaságon át, | ||
| - | Egy kéz, mely kezem felé indul, | ||
| - | S idetalál vele a boldogság. | ||
| - | |||
| - | Ki tudja, miért szeretem úgy az esti csendet, | ||
| - | Mikor a szél a fák közt lopva átoson? | ||
| - | Ki tudja, miért szeretek úgy egy kedves verset, | ||
| - | Hogy százszor is elolvasom? | ||
| - | |||
| - | Ki tudja, miért mosolyog rám az első csillag, | ||
| - | Ha itt az éj, s harcol az árnyék és a fény? | ||
| - | Ki tudja, miért más a világ, amikor itt vagy, | ||
| - | S ki tudja, miért szeretlek Téged én? | ||
| - | |||
| - | >Ezernyi kérdés, ezernyi érzés, | ||
| - | >Mindegyik szép, mindegyik álmokat ígér, | ||
| - | >S a legszebb álom velem marad, | ||
| - | >Életemen végigkísér. | ||
| - | |||
| - | Ki tudja, miért örülök úgy a napsugárnak, | ||
| - | Ha itt a nyár s köröttem minden csupa fény? | ||
| - | Ki tudja, miért? Talán azért, mert Téged látlak, | ||
| - | S talán, mert úgy szeretlek Téged én. | ||
| - | |||
| - | >Ezernyi kérdés, ezernyi érzés, | ||
| - | >Mindegyik szép, mindegyik álmokat ígér, | ||
| - | >S a legszebb álom velem marad, | ||
| - | >Életemen végigkísér. | ||
| - | |||
| - | Ki tudja, miért örülök úgy a napsugárnak, | ||
| - | Ha itt a nyár s köröttem minden csupa fény? | ||
| - | Ki tudja, miért? Talán azért, mert Téged látlak, | ||
| - | S talán, mert úgy szeretlek Téged én. | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | <WRAP group> | ||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | {{tag>hungarpop, hungara, popo, kanto, litero_k}} | ||
kial_tiel.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
