Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- kie_logxas_la_gxoj [04.11.2015 13:58]
127.0.0.1 ekstera redakto
+++ kie_logxas_la_gxoj [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Kie loĝas la ĝoj' ======
+====== Kie loĝas la ĝoj'? ======
-^Muziko|hungara popolkanto|
+^Originala titolo|Hajnalka|
-^Teksto|Amy Károlyi|
+^Teksto|Gazdag Erzsi|
+^Muziko|hungara popola kanto|
 ^E-teksto|[[wpeo>Imre Szabó]]|
 ^MIDI|{{:muziko:kie_logxas_la_gxoj.mid}}|
+Ĉi tiu versaĵeto ne estis verkita de Amy Károlyi, sed de Erzsi Gazdag. Vidu:
+[[http://www.vasiszemle.hu/2000/06/gazdag.htm]]
-===== Teksto =====
+Ligilo al la listo de Kodály Zoltán: [[pioniro]]
-{{ :muziknotoj:kie_logxas_la_gxoj.png}}
+{{ :muziknotoj:kie_logxas_la_gxoj.png?400}}
+==== Teksto ====
 Kie logxas la gxoj'? Jen gxi en mia kor',
@@ Linio 22: / Linio 24: @@
 Estas vi kia flor' en la frua auxror'?
 Estas mi knabinet': La filin' de l' auxror'.
+.
+==== Hungara teksto ====
+Kinek van jókedve? Nekem van jókedvem.
+Már korán hajnalban jókedvvel ébredtem.
+Jókedvvel ébredtem: madárdal ébresztett,
+Madárdal ébresztett, friss hajnal élesztett.
+- Ki vagy te, mi vagy te? Mért ébredsz hajnalba'?
+- Kicsi lány vagyok én. A nevem Hajnalka.
+Nem vagy te kicsi lány, virág vagy, Hajnalka.
+Azért is ébredsz fel, Hajnalka, hajnalba'.
-{{tag>kanto litero_k kanto hungara etinfana notoj midi}}
+{{tag>kanto litero_k hungara etinfana notoj midi}}

KantarViki