Uzantaj iloj
kiel_alta_estas_tiu_hotelo
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
kiel_alta_estas_tiu_hotelo [06.07.2020 19:57] antono |
kiel_alta_estas_tiu_hotelo [21.12.2023 09:34] |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Kiel alta estas tiu hotelo… ====== | ||
| - | |||
| - | ^Originala titolo|Jaj, be magas ez a vendégfogadó...| | ||
| - | ^Muziko|Hungara kanzono| | ||
| - | ^Muziko kaj teksto|Simonffy Kálmán, Tolnai Alajos| | ||
| - | ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ||
| - | ^MIDI|{{ :jaj_be_magas_ez_a.mid |}}| | ||
| - | {{ youtube>-KOrHc5mIQ8?medium }} | ||
| - | {{ :jaj_be_magas_ez_a_vendegfogado_kotta.jpg |}} | ||
| - | |||
| - | <WRAP group> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Teksto ==== | ||
| - | |||
| - | Kiel alta, kiel alta estas tiu hotelo, | ||
| - | Ĉu enestas, ĉu enestas ruĝa vin’ en la kelo, | ||
| - | /:Se ne estas ruĝa vin’ en la kelo, | ||
| - | Renversiĝu tiu alta hotelo.:/ | ||
| - | |||
| - | Kiel alta, kiel alta estas tiu hotelo, | ||
| - | Ĉu enestas, ĉu enestas por edzin’ fraŭlineto, | ||
| - | /:Se ne estas por edzin’ fraŭlineto, | ||
| - | Renversiĝu tiu alta hotelo.:/ | ||
| - | |||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Hungara teksto ==== | ||
| - | |||
| - | Jaj, be magas, jaj, be magas ez a vendégfogadó, | ||
| - | Van-e benne, van-e benne jó vörös bor eladó? | ||
| - | /:Ha nincs benne jó vörös bor eladó, | ||
| - | Dűljön össze ez a vendégfogadó!:/ | ||
| - | |||
| - | Jaj, be magas, jaj, be magas ez a vendégfogadó, | ||
| - | Van-e benne, van-e benne barna kislány eladó? | ||
| - | /:Ha nincs benne barna kislány eladó, | ||
| - | Dűljön össze ez a vendégfogadó!:/ | ||
| - | |||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | Je la sama melodio oni kantas versaĵeton de Vecsey Sándor: Három a tánc / Trifojas danc’… | ||
| - | <WRAP group> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | Trifojas danc’, Trifojas danc’, | ||
| - | en Budo kaj en Peŝto, | ||
| - | Kiel bele kiel ĉarme dancas ĉi knabineto. | ||
| - | Kiel la vent’, rozarbeton luladas, | ||
| - | Tiel ŝi la piedojn dancigadas. | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | Három a tánc! Három a tánc! | ||
| - | Mindig az volt Pest-Budán, | ||
| - | Jaj, de szépen, gyönyörűen járja ez a kisleány! | ||
| - | Mint a rózsát, ha a szellő lengeti, | ||
| - | Táncra termett kis lábait úgy szedi. | ||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | {{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_k}} | ||
kiel_alta_estas_tiu_hotelo.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
