Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- koleras_mi_tiun_vorton [12.08.2020 06:50]
antono
+++ koleras_mi_tiun_vorton [21.12.2023 08:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Koleras mi tiun vorton… ======
+====== Koleras mi pri vort’ morda... ======
 ^Originala titolo|Haragszom az olyan szóra...|
@@ Linio 5: / Linio 5: @@
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:haragszom_az_olyan_szora.mid |}}|
-{{ youtube>P59kN4cTYG0?medium }}
 {{ :haragszom_az_olyan_szora.png |}}
@@ Linio 14: / Linio 14: @@
 ==== Teksto ====
-Koleras mi tiun vorton, ĉuhajla,
+Koleras mi pri vort’ morda, ĉuhajla,
-Kiu priklaĉadas maljunulon, ĉuhajla,
+Kiu pri aĝulo klaĉas torda, ĉuhajla,
-Ja maljunul’ estas or-fontano,
+Ĉar aĝulo estas minej’ ora,
-Nur murmuras en dolmano, ĉuhajla.
+Grumblanto en jaket’ olda, ĉuhajla.
-Koleras mi tiun vorton, ĉuhajla,
-Kiu priklaĉadas la knabinon, ĉuhajla,
-Ĉar la knabin’ – stelet’ ora,
-Ŝi iras sur vojet’ kora, ĉuhajla.
-Koleras mi tiun vorton, ĉuhajla,
+Koleras mi pri vort’ morda, ĉuhajla,
-Kiu priklaĉadas la fraŭlinon, ĉuhajla,
+Kiu pri junulin’ klaĉas torda, ĉuhajla,
-Ĉar la fraŭlino – grasa kruĉo,
+Ĉar junulin’ – stelet’ ora
-Kiun ŝtelas for la hundo, ĉuhajla.
+Soranta sur ŝtupar’ ora, ĉuhajla.
-Koleras mi tiun vorton, ĉuhajla,
+Koleras mi pri vort’ morda, ĉuhajla,
-Kiu priklaĉadas junan fraŭlon, ĉuhajla,
+Kiu pri novedzin’ klaĉas torda, ĉuhajla,
-Ĉar la fraŭlet’ – azen-raraĵ’,
+Ĉar la novedzin’ – grasa kruĉo,
-Ekstaras en ĉiu pordaĵ’, ĉuhajla.
+Pelas tiun la hundeto, ĉuhajla.
-Havis mi kvin aŭ ses amojn, ĉuhajla,
+Koleras mi pri vort’ morda, ĉuhajla,
-Estus bone nun eĉ unu, ĉuhajla,
+Kiu pri la junul’ klaĉas torda, ĉuhajla,
-Mi ne taksis iam tiujn,
+Ĉar la junul’ – kiel azen’,
-Nun mi taksus jam eĉ unu, ĉuhajla.
+Haltas li en ĉiu pordeg’, ĉuhajla.
+Amis ja mi kvin-ses, ĉiujn, ĉuhajla,
+Se nun eblus, bonus unu,
+Maltaksis mi tiam tiujn,
+Taksus nun eĉ blindan unu, ĉuhajla.
 </WRAP>
@@ Linio 62: / Linio 61: @@
 Haragszom az olyan szóra, csuhajla.
 Ki a legényeket is megszólja, csuhajla.
-Mert a legény, ritka szamár,
+Mert a legény ritka szamár,
 Minden kis kapuba’ megáll, csuhajla.

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj