Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- kristonasko_kristarbeto [26.10.2020 14:05]
antono
+++ kristonasko_kristarbeto [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Kristo-tag’  alproksimiĝis… ======
+====== Kristonasko, kristnaskarbo… ======
-^Originala titolo|Kis karácsony, nagy karácsony...|
+^Origina titolo|Kis karácsony, nagy karácsony...|
 ^Muziko|Hungara kristnaska kanto|
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:kiskaracsonynagykaracsonymidi.mid |}}|
-{{ youtube>-ZhRWNaKVcw?medium }}
+{{ youtube>OoUjRSyw8Ug?medium }}
 {{ :kiskaracsonynagykaracsony_kotta.jpg |}}
@@ Linio 13: / Linio 13: @@
 ==== Teksto ====
-Kristo-tag’  alproksimiĝis,
-Ĉu la kuk’ jam pret-bakiĝis?
-Se ĝi pretas, donu al mi,
-Ĝin mi volas varma manĝi.
-Julabio tiel belas,
+Kristonasko, kristnaskarbo,
-La kandeloj sure brilas,
+Ĉu jam daŭras kukbakado?
-Pilko, libro jen subestas,
+Kukon al mi tuj, se eble,
-Julabio tiel belas.
+Ĝin mi manĝu varma plene.
-----
+Kristarbeto tiel pompas,
+La kandeloj sur ĝi brilas,
+Pilko, libro sub ĝi estas,
+Kristarbeto tiel pompas.
-Kristo-tag’  alproksimiĝis,
+Kristonasko, kristnaskarbo,
-Ĉu porket’ jam pret-bakiĝis?
+Pendu kolbas’ en mansardo,
-Se ĝi pretas, donu al mi,
+Ĉar sen kolbas’ en mansardo,
-Ĝin mi volas varma manĝi.
+Malpli belas festotago.
-Kristo-tag’  alproksimiĝis,
+Korpopartoj jam frostiĝis,
-Ĉu kolbasojn vi pendigis?
+Dum sketiloj sparke glitis,
-Se l’ mansardo sen kolbaso,
+Kaj se brilas glaci-sparko,
-Malvaloras Kristo-tago.
+Per ĝi belas festotago.
-Pied-mano tre malvarmas,
-Sur la botoj glaco sparkas,
-Se ja vintras, sparku glaco,
-Per ĝi belas kristo-tago.
-Familioj, etaj, grandaj
 En la domoj iĝu pacaj,
-Via branĉo ŝutu pacon
+Familioj, etaj, grandaj,
-En la mondon, en la landon.
+Kristarbetoj, viaj branĉoj
+Ŝutu pacon al la landoj!
-Sankta nokto, paca nokto,
-Venis al ni nia Kristo.
-Lin prizorgas lite kripa
-La panjet’ milda Maria.
 </WRAP>
@@ Linio 60: / Linio 48: @@
 Hadd egyem meg melegébe.
-Jaj, de szép a karácsonyfa
+Jaj, de szép a karácsonyfa,
 Ragyog rajta a sok gyertya.
 Itt egy szép könyv, ott egy labda.
 Jaj de szép a karácsonyfa!
-----
-Kis fenyőfa, nagy fenyőfa,
-Kisült-e már a malacka?
-Ha kisült már, ide véle,
-Hadd egyem meg melegébe.
 Kis karácsony, nagy karácsony,
@@ Linio 78: / Linio 59: @@
 Kezem, lábam, jaj, de fázik,
-Csizmám sarkán jég szikrázik.
+Talpam alatt jég szikrázik.
 Ha szikrázik, hadd szikrázzon,
 Azért van ma szép karácsony!
 Béke szálljon minden házra,
-Kis családra, nagy családra!
+Kis családra, nagycsaládra!
 Karácsonyfa fenyőága,
 Hintsél békét a világra!
-Nagykarácsony éjszakája,
-Krisztus születése napja,
-Szűz Mária édesanyja,
-Mely gondosan ápolgatja.

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj