Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- la_dizertonto [21.08.2016 19:06]
eventoj
+++ la_dizertonto [21.12.2023 08:34] (aktuala)
@@ Linio 16: / Linio 16: @@
 ===== Teksto 1 – trad. Georges Lagrange =====
-Sinjoro Prezident'
+{{ bildoj:lepuil_dangxera_ul.jpg?250}}
-mi skribas ĉi leteron
-kaj havas mi esperon,
-vi legu kun atent' .
-Alvenis jen paper'
+Sinjoro Prezident’ - Mi skribas cxi leteron,
-kun la ordon-invito
+kaj havas mi esperon, vi legos kun atent’.
-foriri al milito
-mekrede je l'vesper'
-Mi diras sen rezon' ,
+Alvenis jen paper’ kun la ordon-invito,
-ke tion mi ne faros,
+foriri al milito, merkrede je l’ vesper’.
-mi sur la ter' ne staros
-por murdo de la hom' .
-Ne ofendiĝu vi,
+Mi diras sen rezon’ ke tion mi ne faros,
-se mi per ĝi vin spitas,
+mi sur la ter’ ne staros por murdo de la hom’.
-mi ĉion mem decidas,
-kaj tuj dizertos mi.
-En mia juna aĝ'
+Ne ofendigxu vi, se mi per gxi vin spitas,
-formortis mia patro,
+mi cxion mem decidas kaj tuj dizertos mi.
-foriris mia frato
-kaj brulis la vilaĝ' .
-Patrino pro sufer'
+En mia juna agx’ formortis mia patro,
-jam kuŝas en la tombo,
+foriris mia frato kaj brulis la vilagx’.
-ne zorgas ŝi pri bombo
-ne zorgas eĉ pri verm' .
-Dum mia kaptitec'
-jam oni la edzinon
-forŝtelis, kaj animon
-kaj pasintecon eĉ.
-Jam morgaŭ sen prokrast'
+Patrino pro sufer’ jam kusxas en la tombo,
-fermiĝos mia pordo
+ne zorgas sxi pri bombo, ne zorgas ecx pri verm’.
-al jaroj de la morto
-kaj fuĝos mi kun hast' .
-En almozpeta viv'
+Dum mia kaptitec’ jam oni la edzinon
-mi iros tra la mondo,
+forsxtelis kaj animon kaj la pasinton ecx,
-mi estos vagabondo
-kaj diros re al vi:
-"Rifuzu al buĉad' !
+Jam morgaux sen prokrast’ fermigxos mia pordo
-Rifuzu murdinciton!
+al jaroj de la morto kaj fugxos mi kun hast’.
-Ne faru vi militon,
-rifuzu al murdad' !"
-Se fluu nun la sang'
+En almoz-peta viv’ mi iros tra la mondo
-la propran do vi donu,
+mi estos vagabondo kaj diros re al vi:
-jen kion mi proponos,
-Sinjor' de alta rang' .
-Kaj se vi serĉos min
+"Rifuzu al bucxad’, rifuzu murd-inciton
-eksciu trup' ĝendarma,
+ne faru vi militon, rifuzu al murdad' "
-ke estos mi senarma,
-ĝi pafu do sen tim'.
-===== Teksto 2 – trad. Renato Corsetti =====
+Se fluu nun la sang’ - la propran do vi donos,
+jen kion mi proponos, Sinjor’ de alta rang’,
+Kaj se vi sercxos min, eksciu trup’ gxendarma,
+ke estos mi senarma: Gxi pafu do sen tim’.
+===== Teksto 2 – trad. Renato Corsetti =====
+^E-teksto|[[wpeo>Renato CORSETTI]]|
 LA DIZERTINTO

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj