Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- largas_akvo_de_balaton [02.06.2020 14:24]
pal kreita
+++ largas_akvo_de_balaton [21.12.2023 08:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Larĝas akvo de Balaton... ======
+====== Larĝas akvo de Balaton'... ======
-^Originala titolo|Széles a Balaton vize…|
+^Origina titolo|Széles a Balaton vize…|
 ^Muziko|Hungara popolkanto|
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:szeles_a_balaton_vize.mid |}}|
+{{ youtube>5IMfLKZHvxw?medium }}
+.
+{{ :szeles_a_balaton_vize.png |}}
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
-==== Larĝas akvo de Balaton...====
+==== Larĝas akvo de Balaton'...====
-Turnu vin, ho ĉeval', hot al okcidento!
+Larĝas akvo de Balaton', sur ĝi ponto staras;
-Ĉiukaze ne plu estos jam reveno!
+Kiu tra la ponto iras, en la akvon falas.
-Malproksiman landon mi vagante iras,
+Ne falos, ne falos mi en l’ akvon de la lago,
-Belan Hungarion ne plu mi ekvidas.
+Mi prefere falos kun vi profundon de l’ amo!
+Ĉiu havas karulinon, sole mi ne havas,
+Ŝin forrabis Balatono, vane mi tre amas.
+Ĝin do mi demandas: kien ĝi ŝin de mi portis?
+Serĉos mi ŝin eĉ tiam, se ŝi en l’ akvo dronis!
+Ne susurus poplofoli’, se vento ne blovus,
+Se tio ne pravus, kara oni ne parolus;
+Mi ne rajtas ami, timas mi bonan panjon vian,
+Oni diras, ni forlasu unu la alian!
-En la fremda urbo multe da fremduloj
-Mi iras la stratojn, nenie konatoj;
-Iun alparolus, sed li ne komprenas,
-Pro tio mia kor' treege malĝojas!
 </WRAP>
 <WRAP half column>
-==== Fordulj, kedves lovam... ====
+==== Széles a Balaton vize... ====
-Fordulj, kedves lovam napszentület felé,
+Széles a Balaton vize, keskeny a híd rajta.
-Úgyse jövünk többet soha visszafelé
+Ne menj arra, kisangyalom, mert leesel róla!
-Messzeföldre menyek, elbújdosom innet,
+Nem esek, nem esek én a Balaton vizébe,
-Szép szülőhazámat nem látom meg többet.
+Inkább esek, kisangyalom, véled szerelembe!
+Mindenkinek van kedvese, csak énnékem nincsen,
+Elrabolta a Balaton az én kedves kincsem;
+Megkérdezem tőle, há vitte, melyik szélére?
+Kedvesemért elmennék én a világ végére!
+Nem zörög a nyárfalevél, ha a szél nem fújja,
+Nem beszélnék, kisangyalom, ha igaz nem volna.
+Tilos a szerelem, félek a drága jó anyádtól,
+Azt beszélik a faluba’, váljunk el egymástól!
-Idegen városban idegen emberek,
-Járok az utcákon, senkit nem ismerek;
-Szólanék hozzájuk, de ők nem értenek,
-Ezen az én szívem, de nagyon kesereg!
 </WRAP>
 </WRAP>
-{{tag>transilvanio, hungarsoldata, hungara, popola, kanto, litero_t}}
+{{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_l}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj