Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- lekanto_mirinda [09.07.2020 11:04]
antono
+++ lekanto_mirinda [21.12.2023 09:34]
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Lekanto mirinda (Beethowen) ======
-^Originala titolo|Százszorszép |
-^Muziko|Beethowen|
-^Hungara teksto|Hankiss János |
-^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
-{{ youtube>oWjVefbmLEs?medium }}
-{{ :beethowen_-_szazszorszep.png |}}
-<WRAP group>
-<WRAP half column>
-==== Teksto ====
-Floreto vivas sine de l’
-valeto sub la mont’,
-la koron vigla igas ĝi
-per rava sorĉa fort’.
-Kaj brilas al ni ĝi pli ol
-perletoj en aret’,
-lekant’ mirinda iĝis do
-la nom’ de l’ ĉi floret’.
-Ni diru fane dankon por
-l’ efiko de l’ lekant’,
-agantas ĝi por ni, kiel
-ĉiela san-perant’.
-Kaliko kaj petalo jam
-sorĉigas nin ĉiam,
-magia povo de l’ floret’
-forvelku neniam.
-</WRAP>
-<WRAP half column>
-==== Hungara teksto ====
-Egy kis virág a völgy ölén
-oly boldog csendben él,
-mint esti napfény, oly derűs,
-és hallgat, mint az éj.
-Ez drágább, mint a színarany,
-mint gyöngy, vagy drágakő,
-e szép nevet, hogy Százszorszép,
-lásd, így kaphatta ő.
-Elmondhatnám nagy boldogan,
-hogy mennyi bajra ír,
-a test, a lélek tőle friss,
-nem rémít úgy a sír.
-E szent talizmán hathatós,
-még bájital se kell,
-e bűverő, mit szirma rejt,
-tán sosem múlik el.
-</WRAP>
-</WRAP>
-{{tag>hungarcetera, hungara, kanto, litero_f}}

KantarViki