Uzantaj iloj
mi_brilu_plu
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
mi_brilu_plu [23.01.2010 01:40] aalbiero |
mi_brilu_plu [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Mi brulu plu ====== | + | ====== Mi brilu plu ====== |
| - | + | ^Originala teksto|Brian May| | |
| - | ^E-teksto|Roel Haveman| | + | ^Esperanta teksto|[[Roel HAVEMAN]]| |
| + | ^Tipo|traduko| | ||
| ^Kantas|[[Kore]]| | ^Kantas|[[Kore]]| | ||
| - | Adapto de la fama "The show must go on" de Queen. | + | Adapto de la fama "//The show must go on//" de //Queen//. |
| + | Laŭ [[http://www.tekstoj.nl/esperanto/kantoj/ekzemploj/mibriluplu.htm|Tekstoj.nl]]: "Speciala pri ĉi Esperanto-traduko estas, ke ĝi estas oficiale aprobita de Queen Music LTD". | ||
| ===== Teksto ===== | ===== Teksto ===== | ||
| - | <box right 25%>{{youtube>small:ikOwUuoqqZc}}</box> | + | {{ youtube>ikOwUuoqqZc}} |
| - | Mi brilu plu | + | |
| - | Ĉio lantas - ĉu vivon vivas ni | + | Ĉio lantas – ĉu vivon regas ni |
| - | Aspiroj vantas - trivita melodi' | + | Aspiroj vantas – trivita melodi' |
| Sen elir' | Sen elir' | ||
| - | Ĉu iu povas vivi nur en iluzi' | + | Ĉu tie eblas vivi nur en iluzi' |
| Jen nova dio, jen nova stulta krim' | Jen nova dio, jen nova stulta krim' | ||
| En la kuliso, en la pantomim' | En la kuliso, en la pantomim' | ||
| Linio 22: | Linio 23: | ||
| Dum mia koro ploras, | Dum mia koro ploras, | ||
| Kaj ŝminko jam malgloras, | Kaj ŝminko jam malgloras, | ||
| - | La mien' - plu ridas | + | Mia mien' – plu ridas |
| La estonteco, ne estas en program' | La estonteco, ne estas en program' | ||
| Linio 38: | Linio 40: | ||
| Ooh, dum mia koro ploras, | Ooh, dum mia koro ploras, | ||
| Kaj ŝminko jam malgloras, | Kaj ŝminko jam malgloras, | ||
| - | La mien' - plu ridas | + | Mia mien' – plu ridas |
| Anim' pentrita laŭ flugil' de papili' | Anim' pentrita laŭ flugil' de papili' | ||
| La fabelo kreskas plu, sed restos la defi' | La fabelo kreskas plu, sed restos la defi' | ||
| - | Flugas mi - amik' | + | Flugas mi – amik' |
| Mi brilu plu (kaj plu, kaj plu, kaj plu) | Mi brilu plu (kaj plu, kaj plu, kaj plu) | ||
| Mi brilu plu (kaj plu, kaj plu, kaj plu) | Mi brilu plu (kaj plu, kaj plu, kaj plu) | ||
| Linio 48: | Linio 51: | ||
| Kaj sen kapitulac' | Kaj sen kapitulac' | ||
| Ooh, brilu plu | Ooh, brilu plu | ||
| + | |||
| Ooh, impone nun, demone nun | Ooh, impone nun, demone nun | ||
| - | Sindone nun mi penas iri plu | + | Sindone jes, mi penas iri plu |
| Plu, brilu plu | Plu, brilu plu | ||
| Plu, brilu plu | Plu, brilu plu | ||
| Plu! | Plu! | ||
| - | Mi brilu plu (kaj plu, kaj plu, kaj plu...) | + | Mi brilu plu (kaj plu, kaj plu, kaj plu…) |
| + | |||
| + | |||
| + | (Ni ne forgesu vin, Freddie…) | ||
| ===== Eksteraj ligoj ===== | ===== Eksteraj ligoj ===== | ||
| - | {{tag>kanto litero_m angla roko filmo sercxata}} | + | * http://www.tekstoj.nl/esperanto/kantoj/ekzemploj/mibriluplu.htm - kantoteksto ĉe paĝaro de Roel Haveman |
| + | * https://www.deezer.com/en/track/65765229 - kanto "Mi brilu plu - versio 1" ĉe Deezer | ||
| + | * https://www.deezer.com/en/track/65765237 - kanto "Mi brilu plu - versio 2" ĉe Deezer | ||
| + | |||
| + | {{tag>kanto litero_m angla roko filmo e-sona_filmo Queen traduko}} | ||
mi_brilu_plu.1264207253.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
