Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- nuptotagon_festas_nia_strato [07.07.2020 12:40]
antono
+++ nuptotagon_festas_nia_strato [14.11.2021 12:39]
antono
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Nupto estas jen en nia strato… ======
+====== Nuptotagon festas nia strato… ======
 ^Originala titolo|Lakodalom van a mi utcánkba'...|
 ^Muziko kaj teksto|Hoppe Rezső, Móra István|
 ^Tipo de kanto|Hungara kanzono|
 ^Tradukis|[[Antono Samak]]|
-^MIDI|{{ :muziko:lakodalom_van.mid}}|
+^MIDI|{{ :muziko:lakodalom_van.mid |}}|
-{{ youtube>v39mXZAkE_I?medium }}
-{{ :nupto_estas.jpg|}}
+{{ youtube>C6p_0z7f6u0?medium }}
+{{ :nupto_estas.jpg |}}
 ===== Teksto =====
 {{ :bildoj:lakodalom.jpg?400|}}
-Nupto estas jen en nia strato,
-Sonas la kantado, muzikado.
+Nuptotagon festas nia strato,
-Malgraŭ l’ invitad’ mi ne alirus,
+Disaŭdiĝas vigla muzikado,
-Eĉ se (min) oni centfoje invitus.
+Invitil’ jen, sed mi ne alestus,
+Eĉ cent vortoj vane min ekpetus.
 Venis la festeno al la fino,
-Plenas da malĝoj’ la novedzino,
+Plenas de malĝoj’ la novedzino,
 Ringon, la geedzan ŝi turnadas,
-La iaman amanton ŝi kompatas.
+Amanton iaman ŝi bedaŭras.
 ===== Hungara teksto =====
-Lakodalom van a mi utcánkban,
+Lakodalom van a mi utcánkba’,
-Idehallik csengő muzsikája.
+Idehallik csengő muzsikája,
 Hivatalos vagyok oda én is,
-Nem mennék, ha százszor üzennék is.
+Nem mennék, ha százszor izennék is.
 Vége van már a lakodalomnak,

KantarViki