Uzantaj iloj
olda_bildo_statuoj
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
olda_bildo_statuoj [23.05.2020 13:06] antono |
olda_bildo_statuoj [21.12.2023 09:34] |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Olda bildo, statuoj ====== | ||
| - | |||
| - | ^Originala titolo|Régi kép, szobrok| | ||
| - | ^Muziko|Hungara popkanto| | ||
| - | ^Teksto kaj muziko|Schöck Ottó, Sztevanovity Dusán| | ||
| - | ^Kantas|Sztevanovity Zorán| | ||
| - | ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ||
| - | |||
| - | {{ :bildoj:zoran_-_szobrok.png |}} | ||
| - | |||
| - | <WRAP group> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Teksto ==== | ||
| - | |||
| - | En la montoj mateniĝe | ||
| - | Kiam levas sin la Sun’, | ||
| - | Geparul’ staras en la lum’. | ||
| - | |||
| - | Marmorhaŭta svelta knabin’ | ||
| - | nun arivas al junul’ | ||
| - | por amadi lin en brakum’. | ||
| - | |||
| - | Sed la knabin’ | ||
| - | paŝe al la junul’ | ||
| - | ne atingas lin. | ||
| - | Etende li | ||
| - | Manon al la knabin’ | ||
| - | Ne atingas ŝin. | ||
| - | |||
| - | Unu paŝo inter la par’ | ||
| - | Forigas la esperon. | ||
| - | Statuoj staras sur la mont’. | ||
| - | |||
| - | Sed la knabin’… | ||
| - | |||
| - | Unu paŝo inter la par’, | ||
| - | Kaj maleblas la esper’. | ||
| - | Jen, statuoj sur montokrest’. | ||
| - | Jen, statuoj sur montokrest’. | ||
| - | |||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Hungara teksto ==== | ||
| - | |||
| - | Első útján minden reggel | ||
| - | Őket köszönti a fény | ||
| - | Ott, a kopár szirt tetején | ||
| - | |||
| - | Márványbőrű, karcsú leány | ||
| - | Régen ölelésre vár | ||
| - | Előtte egy szép ifjú áll | ||
| - | |||
| - | És lép a lány | ||
| - | Megy a fiú felé | ||
| - | Sosem éri el | ||
| - | Az ifjú vár | ||
| - | Kezét nyújtja elé | ||
| - | Mégsem éri el | ||
| - | |||
| - | Csak egy lépés van már köztük | ||
| - | Még sincs számukra remény | ||
| - | Szobrok ők egy szirt tetején | ||
| - | |||
| - | És lép a lány… | ||
| - | |||
| - | Csak egy lépés van már köztük | ||
| - | Még sincs számukra remény | ||
| - | Szobrok ők egy szirt tetején | ||
| - | Szobrok ők egy szirt tetején | ||
| - | |||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | {{tag>hungarpop, hungara, popo, kanto, litero_o}} | ||
olda_bildo_statuoj.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
