Uzantaj iloj
oni_diras_radoput_ne_stas_en_la_vilag
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
oni_diras_radoput_ne_stas_en_la_vilag [05.03.2022 15:02] pal |
oni_diras_radoput_ne_stas_en_la_vilag [21.12.2023 09:34] |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Oni diras, radoput’ ne ’stas en la vilaĝ’… ====== | ||
| - | |||
| - | ^Originala titolo|Még azt mondják, a faluba' nincs kerekeskút...| | ||
| - | ^Muziko|Hungara popolkanto| | ||
| - | ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ||
| - | ^MIDI|{{ :muziko:meg_azt_mondjak_a_faluba_nincs_kerekeskut.mid |}}| | ||
| - | |||
| - | {{ youtube>JipcJMX3Us8?medium }} | ||
| - | |||
| - | {{ :meg_azt_mondjak_nincs_a_faluba.png |}} | ||
| - | |||
| - | <WRAP group> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Oni diras, radoput’ ne ’stas… ==== | ||
| - | |||
| - | Oni diras radoput’ ne ’stas en la vilaĝ', | ||
| - | Sed tien el marmorŝton’ kondukas bela pad’; | ||
| - | /:Kupra krano, ligna rado, en sitelo | ||
| - | akvo de la am’, | ||
| - | Amaton se vi ne havas trinku el ĝi jam!:/ | ||
| - | |||
| - | Boji en la nokto por la hundo estas temp’, | ||
| - | Edziniĝi, filineto, venis jam la temp’! | ||
| - | /:Edziniĝus (mi), kara panjo, tre amata, | ||
| - | ho mia patrin' | ||
| - | Maljuniĝis mi tial eĉ hund’ ne amas min!:/ | ||
| - | |||
| - | Boji en la nokto por la hundo estas temp’, | ||
| - | Edziĝi, ho kara filo, venis jam la temp’! | ||
| - | /:Mi edziĝus, kara panjo, tre amata, | ||
| - | ho mia patrin' | ||
| - | Maljuniĝis mi tial eĉ hund’ ne amas min!:/ | ||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Még azt mondják, a faluba'... ==== | ||
| - | |||
| - | Még azt mondják, a faluba’ nincs kerekes kút. | ||
| - | Pedig oda márványkőből vezet gyalogút; | ||
| - | /:Réz a csapja, ezüst a karja, rajta vödör | ||
| - | szerelem vize, | ||
| - | Kinek nincsen szeretője igyon belőle!:/ | ||
| - | |||
| - | Ideje van a kutyának este ugatni, | ||
| - | Ideje van, édes lányom, férjhez kell menni! | ||
| - | /:„Férjhez mennék, édesanyám, édes kedves | ||
| - | drága jó anyám, | ||
| - | Öreg vagyok, nem kellek a kutyának se már!”:/ | ||
| - | |||
| - | Ideje van a kutyának mégsem ugat már, | ||
| - | „Itt az idő édes fiam, megnősülhetsz már!” | ||
| - | /:„Megnősülnék, édesanyám, édes kedves | ||
| - | drága jó anyám, | ||
| - | Öreg vagyok, nem kellek a kutyának se már!:/ | ||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | {{ youtube>ZALm80GCIoY?medium }} | ||
| - | . | ||
| - | |||
| - | {{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_o}} | ||
oni_diras_radoput_ne_stas_en_la_vilag.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
