KantarViki

Tiu ĉi paĝo disponiĝas nur por legado (vi ne povas redakti ĝin). Sciigu administranton, se vi opinias ke tio estas falsa malpermeso.
====== PAPP Kálmán - PAPP Tibor ======

**PAPP Kálmán** (1893- mortis la 22-an de novembro 1969) estis hungara esperantisto en urbo Debrecen.
Post la unua mondmilito en ruslanda militkapteco li alproprigis la internacian lingvon. Jam en la militkapteco kaj ankaŭ hejme, post la liberiĝo li gvidis Esperanto-kursojn. En Debrecen li organizis en la jaro 1966 la Pedagogan Esperanto-Fakgrupon, kiun li prezidis ĝis sia morto.
Li estis signifa Esperanto-poeto kaj artotradukisto. Unu el liaj plej gravaj laboroj estis la tradukaĵo de la belega epika verko de János Arany. Krom tiu li multe tradukis el la hungara literaturo.
En liaj art-tradukaĵoj ni trovas aforismojn, psalmojn, glorkantojn, popolkantojn, kantojn de hungaraj komponistoj, ariojn.

**PAPP Tibor** (1947-2003) estis fidela esperantisto, grava tradukisto en la Hungara urbo Debrecen.
Fondinto-redaktoro kaj eldonanto de Debrecena Bulteno (DB) ekde 1980. Liaj tradukoj aperis en la Hungara Antologio (1983) kaj ĉefe en DB. Li tradukis pli ol 20 memstarajn librojn (poemaron, novelojn, fabelojn, religiajn-historiojn). Li instruis E-on ekde 1997. En la jaro 2000 la nombro de liaj gekursanoj superis milon. Kun la forpaso de Tibor Papp mortis ankaŭ la Debrecena Bulteno, en Hungario la sola esperantlingva literatura gazeto fine de la 90-aj jaroj.
Li estis teknika redaktoro de la hungarlingva E-populariga eldonaĵo Hírharsona (eventotrumpeto), kiu aperis ekde 1991 ĝis fine de la 1990-aj jaroj.
Distingoj: Honorsigno de HEA, Pro Esperanto
.

Tradukitaj kaj kollektitaj kantoj:
<WRAP group>
<WRAP half column>
==== Hungaraj popolkantoj, kanzonoj ====
* [[Prezenta kanto de Barinkay ]]
* [[Sub la montoj falis neĝo]]
* [[Apud bordo de la Tisa kurboriĉa…]]
* [[Kiel vin mi amas...]]
* [[Kiu amatinon tutkore sopiras…]]
* [[Mi trairus sur la river’…]]
* [[El knabin’, edzino…]]
* [[cevaloj_estas_grizhelaj]]
* [[Vinkanto – Se viron kun virin’…]]
* [[Nur la belan memoras mi…]]
* [[En la sino sola amo… ]]
* [[Trans fabela granda mar’… ]]
* [[Gruo-birdo sub ĉielo…]]
* [[Gruobirdo lasis neston…]]
* [[Debrecenon_ni_eniru]]
* [[En Debrecen iris mi…]]
* [[Mi ekiris el patrujo]]
* [[Povas iri vi sur strato...]]
* [[Ho, mi perdis la poŝtukon…]]
* [[Sonas muzik’ en arbarofino…]]
* [[Dum printempa juno]]
* [[Silko blanka, puntoranda…]]
* [[Antaŭ domo, mia kara panjo…]]
* [[De ĉevalo jen orgojlo…]]
* [[Hej, rozo, rozo…]]
* [[Fride blovas, patrineto…]]
* [[falas_foliar]]
* [[Mi, la reĝo de paŝtistoj…]]
* [[Kanto de Iluŝka]]
* [[Per du belaj okulbriloj…]]
* [[Sur paŝtejo de Kondoros…]]
* [[Lajos Kossuth diris al ni…]]
* [[Mi dankas, mia am’…]]
* [[Sur la alta poplo…]]
* [[Jen nun finiĝas nia rendevu’…]]
* [[Jam ĉe ni, kolombo…]]
* [[Ekkoniĝas la porkisto]]
* [[Staras mi ĉe vojkruciĝo...]]
* [[Ĝis kiam mi fraŭlo estis…]]
* [[Vin rememorante…]]
* [[Blondan knabinon ne ŝatas mi…]]
* [[Ne decas la floro…]]
* [[Ruĝan vinon mi tre ŝatas…]]
* [[Ne kisis mi…]]
* [[De la poplo bele sveltas…]]
* [[Inter laŭbo de l’ arbaro… ]]
* [[El cent ruĝaj rozoj… ]]
* [[Zumas plore betularbo…]]
* [[Sur la jako brilas…]]
* [[Tri falbaloj mian jupon ornamas…]]
* [[Forflugantaj nuboj… ]]
* [[Sur ĝardena promenejo…]]
* [[Nur maldikan…]]

==== Infankantoj ====
* [[La ŝafisto iras-venas…]]
* [[Sur la kampo…]]
* [[Sur bela abi’…]]
* [[Verda branĉo…]]
* [[Mi veturis en foiron…]]
* [[Nokto venas al la kamp’…]]
* [[Vilaĝa koncerto]]
* [[kiam_haltas_murhorlogxo]]
* [[Inter valoj, inter montoj…]]
* [[Kanto de Elizabeto]]
* [[Kien iras vi, leporo]]
* [[Estas mi etul’]]


==== Ceteraj kantoj ====
* [[Finiĝis la milito...’]]

</WRAP>

<WRAP half column>
==== Magyar népdalok, nóták ====

* A cigánybáró - Barinkay belépője
* A csitári hegyek alatt
* A kanyargó Tisza mentén
* Ahogy én szeretlek...
* Aki a babáját igazán szereti...
* Által mennék én a Tiszán...
* Asszony lesz a lányból...
* Az egri ménes...
* Bánk bán - Bordal
* Csak a szépre emlékezem...
* Csárdáskirálynő - Egy a szívem...
* Csárdáskirálynő - Túl az Óperencián...
* Darumadár fenn az égen...
* Darumadár útnak indul...
* Debrecenbe kéne menni...
* Debrecenben voltam...
* Elindultam szép hazámból... 
* Elmehetsz a házunk előtt...
* Elvesztettem zsebkendőmet...
* Erdő szélén nagy a zsivaj, lárma...
* Életünk tavaszán
* Fehér selyem, csipkés szélű...
* Házunk előtt, kedves édesanyám...
* Hej, Rigó, Rigó
* Hej, rózsa, rózsa...
* Hideg szél fúj, édesanyám
* Hulló falevél
* János vitéz - Én, a pásztorok királya...
* János vitéz - Iluska dala 
* Két babonás szép szemednek...
* Kondorosi csárda mellett...
* Kossuth Lajos azt üzente...
* Köszönet mindenért...
* Magas jegenyefán...
* Mához egy hétre már nem leszek itt... 
* Már minálunk babám
* Megismerni a kanászt
* Megállok a keresztútnál...
* Mikor én még legény voltam...
* Mikor eszembe jutsz...
* Minek a szőke énnékem...
* Nem való bokréta...
* Piros bort ittam az éjjel..
* Selyem hajad...
* Sudár magas, sudár magas...
* Sötét erdő sűrűjéből...
* Száz szál piros rózsát...
* Szomorú a nyárfaerdő...
* Tizenhárom ezüst pityke...
* Tizenhárom fodor van a szoknyámon...
* Tovaszálló felhők...
* Vásárhelyi sétatéren...
* Vékony héja...

==== Gyerekdalok ====
* A juhásznak jól van dolga...
* A part alatt...
* A zöld fenyőfán...
* Bújj, bújj zöld ág...
* Én elmentem a vásárba...
* Este van már, nyolc óra...
* Falusi hangverseny (Szabó Lőrinc verse)
* Ha megáll a falióra (Beke Sándor verse)
* Hegyek között, völgyek között...
* Hollári lári ho
* Hová mégy te, kis nyulacska...
* Kicsi vagyok én (Szabó Lőrinc verse)

==== Egyéb dalok ====
* A háborúnak vége...

</WRAP> 
</WRAP>

{{tag>persono}}
KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Paĝaj iloj
