Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- patro_estis_kanzon-satant [03.05.2020 13:05]
pal
+++ patro_estis_kanzon-satant [21.12.2023 09:34]
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Mia kanzonema patro… ======
-^Originala titolo|Nótás kedvű volt az apám...|
-^Muziko|Hungara kanzono|
-^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
-^MIDI|{{ :muziko:notas_kedvu_volt_az_apam.mid |}}|
-{{ :notas_kedvu_volt.png |}}
-<WRAP group>
-<WRAP half column>
-==== Teksto ====
-Patro vivis por kanzonoj,
-Trakantadis longajn noktojn.
-Ne domaĝis li la farojn,
-Li kunligis du-tri tagojn.
-Sed eĉ tiujn longigadis,
-Se la panjo lin mallaŭdis.
-Se misludis la cigano,
-Li frapis al l’ kontrabaso.
-Patro de la kanzonaroj
-Ne kantas jam ekde jaroj:
-Mian koron ĉagren’ mordas,
-Se kanzonoj liaj sonas.
-Ĉar finiĝis la kantado,
-Li ripozas jam en paco,
-Flugu bird’ sur lian slabon,
-Kaj daŭrigu vi la kanton!
-</WRAP>
-<WRAP half column>
-==== Hungara teksto ====
-Nótás kedvű volt az apám,
-Átmulatott sok éjszakát.
-Nem sajnálta rá a napot,
-Kettőt-hármat összetoldott.
-De még azt is megduplázta,
-Ha az anyám megdorgálta,
-Ha a cigány rosszul játszott,
-A bőgőbe belevágott.
-Nótás kedvű édesapám,
-Réges-régen nem dalol már:
-A szívemet bánat rágja,
-Egy-egy kedves nótájára.
-Az lett a sok nóta vége,
-Kint nyugszik a temetőbe',
-Dalos ajkú kismadárka,
-Szállj az apám fejfájára!
-</WRAP>
-</WRAP>
-{{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_m}}

KantarViki