Uzantaj iloj
pendas_kapo_de_la_cevalid_2
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
pendas_kapo_de_la_cevalid_2 [10.05.2020 17:02] antono |
pendas_kapo_de_la_cevalid_2 [21.12.2023 09:34] |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Pendas kapo de la ĉevalid'… ====== | ||
| - | |||
| - | ^Originala titolo|Nagy a feje, búsuljon a ló...| | ||
| - | ^Kanto de|Pálóczi Horváth Ádám| | ||
| - | ^Muziko|Hungara kanzono| | ||
| - | ^Tradukis|[[wpeo>Kálmán Kalocsay]], [[Antono SAMAK]]| | ||
| - | ^MIDI|{{ :muziko:nagy_a_feje.mid |}}| | ||
| - | |||
| - | {{ :nagy_a_feje.png |}} | ||
| - | |||
| - | <WRAP group> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Teksto ==== | ||
| - | |||
| - | Pendas kapo de la ĉevalid’, | ||
| - | Ne malĝoju pro l’ knabinperfid’, | ||
| - | Hej, haj, flor’! Ŝiras ĝin vent’, | ||
| - | Sed por unu kreskos ja cent’! | ||
| - | |||
| - | Diras al ni tiu Dekalog’, | ||
| - | Proksimulon amu vi sen log’. | ||
| - | Amu do min Anĝelet’ mia: | ||
| - | proksimul’, jen mi, la via! | ||
| - | |||
| - | Rompiĝis la rad’ de la ĉaret’, | ||
| - | kiel iri al la arbaret’? | ||
| - | Per kaptoĉar’ kun la tir-azen’, | ||
| - | jen la knabin’ kun pinĉo-kiset’. | ||
| - | |||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Hungara teksto ==== | ||
| - | |||
| - | Nagy a feje, búsuljon a ló, | ||
| - | egy kislányért búsulni nem jó. | ||
| - | Gombház, hej, hogyha leszakad, | ||
| - | egy helyébe száz is akad. | ||
| - | |||
| - | Azt mondja a Tízparancsolat: | ||
| - | szeresd felebarátodat. | ||
| - | Kisangyalom, szeress tehát: | ||
| - | én vagyok a felebarát! | ||
| - | |||
| - | Eltörött a kocsi kereke, | ||
| - | mivel megyünk ki a ligetbe? | ||
| - | Zsuppkocsival, három csacsival, | ||
| - | várnak a lányok a cvikipuszival. | ||
| - | |||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | //Zsuppkocsi//: kaptittransportilo, kaptomobilo | ||
| - | //Pinĉo-kiso//: meti kison sur la buŝon de iu dum pinĉi ambaŭ vizaĝojn de tiu persono. | ||
| - | |||
| - | A //zsuppkocsi// a rabszállító kocsi. | ||
| - | A //cvikipuszi// valakinek a szájára adott csók, miközben megcsípik az illető mindkét arcát. | ||
| - | |||
| - | {{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_p}} | ||
pendas_kapo_de_la_cevalid_2.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
