Uzantaj iloj
plenas_la_river
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
plenas_la_river [12.04.2020 10:58] pal |
plenas_la_river [21.12.2023 09:34] |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Plenas la river'… ====== | ||
| - | |||
| - | ^Originala titolo|Árad a Tisza...| | ||
| - | ^Muziko|Hungara popolkanto| | ||
| - | ^Tradukis|[[Antono Samak]]| | ||
| - | ^MIDI|{{ :muziko:arad_a_tisza.mid |}} | | ||
| - | {{ :bildoj:arad_a_tisza.jpg|}} | ||
| - | |||
| - | <WRAP group> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ---- | ||
| - | |||
| - | ==== Plenas la river'… ==== | ||
| - | Plenas la river’, kotas ĉe border’, | ||
| - | Garde iras mi al bordo. | ||
| - | Klaĉu neniu, vidu neniu, | ||
| - | Malpuriĝas mia boto. | ||
| - | Panjo mia bone gardas min, | ||
| - | Sed penado ŝia vanas, | ||
| - | Nokte filinet’ en lulboatet’ | ||
| - | amoranton atendadas. | ||
| - | |||
| - | Lantas la river’, foras la esper’, | ||
| - | Ĉagrenite mi iradas. | ||
| - | Vanas la atend’, vanas mia serĉ’, | ||
| - | Dum la vojon mi rigardas. | ||
| - | Koron mian rompis tiu knab’, | ||
| - | Se lin povus mi forgesi, | ||
| - | Trompis tiu knab’, kaj al li mi jam | ||
| - | Ne kapablas plor-plendadi. | ||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ---- | ||
| - | |||
| - | ==== Árad a Tisza... ==== | ||
| - | Árad a Tisza, sáros nem tiszta, | ||
| - | Félve léptem ki a partra. | ||
| - | Észre ne vegyék, szóvá ne tegyék, | ||
| - | Sáros lett a cipőm sarka. | ||
| - | Édesanyám jól vigyázott rám, | ||
| - | Mégse tudja, hogy a lánya | ||
| - | Éjjel a Tiszán ringó csónakán | ||
| - | Régi szeretőjét várja. | ||
| - | |||
| - | A víz elapad, szívem megszakad, | ||
| - | Búsan, bánatosan járok. | ||
| - | Hiába lesem, bárhol keresem, | ||
| - | Nem jön, akit én úgy várok. | ||
| - | Szívem szegény, megcsalt a legény, | ||
| - | Hej csak felejteni tudnám. | ||
| - | Megcsalt a legény, kinek kebelén | ||
| - | Fájó könnyeim elsírnám. | ||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | |||
| - | {{tag>hungpopola, hungara, popola, esperanto, kanto, litero_p}} | ||
plenas_la_river.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
