Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- princo_bob_kanto_pri_la_unua_amkiso [29.05.2020 18:07]
antono
+++ princo_bob_kanto_pri_la_unua_amkiso [21.12.2023 09:34]
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Princo Bob – Kanto pri la unua amkiso ======
-^Originala titolo|Bob herceg - Dal az első szerelmes csókról|
-^Muziko|Hungara opereta kanto|
-^Muziko kaj teksto|Huszka Jenő, Martos Ferenc|
-^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
-^MIDI|{{ :muziko:dal_az_elso_szerelmes_csokrol_2.mid |}}|
-{{youtube>DGyfXaHemOA?medium}}
-{{ :bob_herceg_-_az_elso_edes.png |}}
-<WRAP group>
-<WRAP half column>
-==== Teksto ====
-Luna, rava nokte iris
-mi sur fora lando,
-Trans la valoj, montoj vage,
-trans la Oceano.
-Jen, spicas, dolĉas la odor’,
-mi aŭdis kanti birdon,
-Subite mi ekvidis jen
-admirindan fe-knabinon.
-La renkontiĝo unua, dolĉa,
-ligis min al ŝi per la am’;
-La dolĉa kiso unua, ama,
-restos memore por ĉiam.
-Diris mi: Feino venu
-en mian realon,
-Aŭ mi ŝanĝos homan formon
-al via realo,
-Kaj sekvos Vin mi por ĉiam,
-al lando de l’ feinoj,
-Ĉar sen vi ĉiela siren’,
-jam valoras viv’ nenion.
-Se flor’ vi estus, odor’ mi iĝus,
-plenus kalik’ de ĉi odor’,
-La dolĉa kiso unua, ama,
-neniam velkos en memor’.
-Sed feino diris triste:
-Nur sonĝon vi vidas,
-Ĉar alias mondo via,
-mia mond’ alias.
-Se venas fine la vekiĝ,
-mi flugos de vi foren,
-Kaj unu vorton mi, pri vi,
-aŭdas jam ne plu future.
-La renkontiĝo unua, dolĉa
-ligis min al ŝi per la am’;
-La dolĉa kiso unua, ama,
-restos memore por ĉiam.
-Coda:
-Ni vivas, kara, alian mondon,
-sed vin mi gardos en la kor’,
-La dolĉa kiso unua, ama,
-neniam velkos en memor’.
-</WRAP>
-<WRAP half column>
-==== Hungara teksto ====
-Holdvilágos, bűvös éjjel
-jártam messzi tájon,
-Árkon, bokron átszökellve,
-túl az Óceánon.
-Ott édes, fűszeres a lég,
-csak illat és madárdal,
-S egyszerre csak találkozék
-egy csodás tündérleánnyal.
-Az első édes találkozással
-rabul ejtette szívemet;
-Az első édes, szerelmes csókot
-feledni többé nem lehet.
-Szóltam hozzá, Kedves Tündér,
-jöjj valómba vélem,
-Mert ha nem jössz, emberformám
-érted felcserélem,
-S követlek mindörökre én,
-tündérvalódba téged,
-Mert nélküled égi szirén,
-fabatkát sem ér az élet.
-Virág, ha lennél, lennék az illat,
-amely betölti kelyhedet,
-Az első édes, szerelmes csókot
-feledni többé nem lehet.
-Ámde búsan szólt a tündér:
-Mindez puszta álom,
-Más világ a te világod,
-más az én világom.
-Ha eljön a felébredés,
-elszállok messze tőled,
-Egy szócska hírnek bár kevés,
-annyit sem hallok felőled.
-Az első édes találkozással
-rabul ejtette szívemet;
-Az első édes, szerelmes csókot
-feledni többé nem lehet.
-Coda:
-Te más világban, én más világban,
-de híven őrzöm képedet,
-Az első édes, szerelmes csókot
-feledni többé nem lehet.
-</WRAP>
-</WRAP>
-{{tag>hungarcetera, hungara, popola,  kanto, litero_p}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj