Uzantaj iloj
queen
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
queen [18.07.2011 20:01] ramcjo_monde |
queen [21.12.2023 08:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 6: | Linio 6: | ||
| ^Kantas|[[Freddie MERCURY]]| | ^Kantas|[[Freddie MERCURY]]| | ||
| - | Noto: Tiu cxi estas traduko de la kanto "Is This The World We Created...?", de la angla muzikbando Queen. La kanto estis publikigita en la albumo "The Works" (1984). Unue legigxas tie cxi kantebla versio kaj poste lauxvorta traduko. | + | **Noto:** Tiu cxi estas traduko de la kanto "**Is This The World We Created...?**", de la angla muzikbando **Queen**. La kanto estis publikigita angle en la albumo "**The Works**" (1984). Unue legigxas tie cxi kantebla versio kaj poste lauxvorta traduko. |
| ===== Ĉu tiu ĉi estas la mondo de ni kreita? ===== | ===== Ĉu tiu ĉi estas la mondo de ni kreita? ===== | ||
| Linio 15: | Linio 15: | ||
| En serĉo de kontentig´ | En serĉo de kontentig´ | ||
| - | Ĉu tiu ĉi estas la mondo | + | //Refreno:// |
| - | De ni kreita? Fi! | + | >Ĉu tiu ĉi estas la mondo |
| - | Ĉu tiu ĉi estas la mondo | + | >De ni kreita? Fi! |
| - | Invadita de ni? Kontraŭleĝe agas ni | + | >Ĉu tiu ĉi estas la mondo |
| - | Ĉu tio ĉi estas kial´ de nia viv´? | + | >Invadita de ni? Kontraŭleĝe agas ni |
| - | La mond´ kreita de ni | + | >Ĉu tio ĉi estas kial´ de nia viv´? |
| + | >La mond´ kreita de ni | ||
| Naskiĝas ĉiutage infan´ senhelpa ie | Naskiĝas ĉiutage infan´ senhelpa ie | ||
| Linio 27: | Linio 28: | ||
| (Kaj) atendas forpason de l´ viv´ | (Kaj) atendas forpason de l´ viv´ | ||
| - | Ho! Ĉu tiu ĉi estas nia mondo? | + | //Refreno:// |
| - | Ni faris ĝin por ni | + | >Ho! Ĉu tiu ĉi estas nia mondo? |
| - | Ĉu tiu ĉi estas la mondo, | + | >Ni faris ĝin por ni |
| - | Ke ruinigas ni -- Se ekzistas ĉiela Di´ | + | >Ĉu tiu ĉi estas la mondo, |
| - | Kion Li pensus pri tio, kion faris ni | + | >Ke ruinigas ni -- Se ekzistas ĉiela Di´ |
| - | Al la mond´ kreita de Li | + | >Kion Li pensus pri tio, kion faris ni |
| + | >Al la mond´ kreita de Li | ||
| ===== Laŭvorta traduko de la kanto ===== | ===== Laŭvorta traduko de la kanto ===== | ||
| Linio 41: | Linio 43: | ||
| Serĉantaj tion, kion ili bezonas | Serĉantaj tion, kion ili bezonas | ||
| - | Ĉu tiu ĉi estas la mondo de ni kreita? | + | //Refreno:// |
| - | Por kio ni faris ĝin? | + | >Ĉu tiu ĉi estas la mondo de ni kreita? |
| - | Ĉu tiu ĉi estas la mondo de ni invadita? | + | >Por kio ni faris ĝin? |
| - | Kontraŭ la leĝo -- Tiele ŝajnas finfine | + | >Ĉu tiu ĉi estas la mondo de ni invadita? |
| - | Ĉu tio ĉi estas la kialo de nia vivo hodiaŭ? | + | >Kontraŭ la leĝo -- Tiele ŝajnas finfine |
| - | La mondo de ni kreita | + | >Ĉu tio ĉi estas la kialo de nia vivo hodiaŭ? |
| + | >La mondo de ni kreita | ||
| Vi scias, ke ĉiutage senhelpa infano naskiĝas | Vi scias, ke ĉiutage senhelpa infano naskiĝas | ||
| Linio 53: | Linio 56: | ||
| Atendante la forpason de la vivo | Atendante la forpason de la vivo | ||
| - | Ho! Ĉu tiu ĉi estas la mondo de ni kreita? | + | //Refreno:// |
| - | Ni faris ĝin per ni mem | + | >Ho! Ĉu tiu ĉi estas la mondo de ni kreita? |
| - | Ĉu tiu ĉi estas la mondo de ni ruinigita? | + | >Ni faris ĝin per ni mem |
| - | Certe ĝisoste -- Se ekzistas ia Dio en la ĉielo | + | >Ĉu tiu ĉi estas la mondo de ni ruinigita? |
| - | Rigartanta malsupren, kion Li povas pensi pri kion faris ni? | + | >Certe ĝisoste -- Se ekzistas ia Dio en la ĉielo |
| - | Al la mondo de Li kreita | + | >Rigartanta malsupren, kion Li povas pensi pri kion faris ni? |
| + | >Al la mondo de Li kreita | ||
| + | |||
| + | ===== Ligiloj ===== | ||
| Ekzemplero de la kanto originala trovigxas tien: | Ekzemplero de la kanto originala trovigxas tien: | ||
| Linio 65: | Linio 71: | ||
| Pri la muzikbando: http://eo.wikipedia.org/wiki/Queen | Pri la muzikbando: http://eo.wikipedia.org/wiki/Queen | ||
| - | {{tag>kanto litero_q angla litero_cx queen}} | + | Pri la albumo: http://eo.wikipedia.org/wiki/The_Works_(Queen) |
| + | |||
| + | {{tag>kanto litero_q angla litero_cx Queen}} | ||
queen.1311019291.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
