Uzantaj iloj
queen
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
queen [18.07.2011 21:13] ramcjo_monde |
queen [21.12.2023 08:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 6: | Linio 6: | ||
| ^Kantas|[[Freddie MERCURY]]| | ^Kantas|[[Freddie MERCURY]]| | ||
| - | **Noto:** Tiu cxi estas traduko de la kanto "**Is This The World We Created...?**", de la angla muzikbando **Queen**. La kanto estis publikigita en la albumo "**The Works**" (1984). Unue legigxas tie cxi kantebla versio kaj poste lauxvorta traduko. | + | **Noto:** Tiu cxi estas traduko de la kanto "**Is This The World We Created...?**", de la angla muzikbando **Queen**. La kanto estis publikigita angle en la albumo "**The Works**" (1984). Unue legigxas tie cxi kantebla versio kaj poste lauxvorta traduko. |
| ===== Ĉu tiu ĉi estas la mondo de ni kreita? ===== | ===== Ĉu tiu ĉi estas la mondo de ni kreita? ===== | ||
| Linio 15: | Linio 15: | ||
| En serĉo de kontentig´ | En serĉo de kontentig´ | ||
| - | //Ĉu tiu ĉi estas la mondo | + | //Refreno:// |
| - | De ni kreita? Fi! | + | >Ĉu tiu ĉi estas la mondo |
| - | Ĉu tiu ĉi estas la mondo | + | >De ni kreita? Fi! |
| - | Invadita de ni? Kontraŭleĝe agas ni | + | >Ĉu tiu ĉi estas la mondo |
| - | Ĉu tio ĉi estas kial´ de nia viv´? | + | >Invadita de ni? Kontraŭleĝe agas ni |
| - | La mond´ kreita de ni// | + | >Ĉu tio ĉi estas kial´ de nia viv´? |
| + | >La mond´ kreita de ni | ||
| Naskiĝas ĉiutage infan´ senhelpa ie | Naskiĝas ĉiutage infan´ senhelpa ie | ||
| Linio 27: | Linio 28: | ||
| (Kaj) atendas forpason de l´ viv´ | (Kaj) atendas forpason de l´ viv´ | ||
| - | //Ho! Ĉu tiu ĉi estas nia mondo? | + | //Refreno:// |
| - | Ni faris ĝin por ni | + | >Ho! Ĉu tiu ĉi estas nia mondo? |
| - | Ĉu tiu ĉi estas la mondo, | + | >Ni faris ĝin por ni |
| - | Ke ruinigas ni -- Se ekzistas ĉiela Di´ | + | >Ĉu tiu ĉi estas la mondo, |
| - | Kion Li pensus pri tio, kion faris ni | + | >Ke ruinigas ni -- Se ekzistas ĉiela Di´ |
| - | Al la mond´ kreita de Li// | + | >Kion Li pensus pri tio, kion faris ni |
| + | >Al la mond´ kreita de Li | ||
| ===== Laŭvorta traduko de la kanto ===== | ===== Laŭvorta traduko de la kanto ===== | ||
| Linio 41: | Linio 43: | ||
| Serĉantaj tion, kion ili bezonas | Serĉantaj tion, kion ili bezonas | ||
| - | //Ĉu tiu ĉi estas la mondo de ni kreita? | + | //Refreno:// |
| - | Por kio ni faris ĝin? | + | >Ĉu tiu ĉi estas la mondo de ni kreita? |
| - | Ĉu tiu ĉi estas la mondo de ni invadita? | + | >Por kio ni faris ĝin? |
| - | Kontraŭ la leĝo -- Tiele ŝajnas finfine | + | >Ĉu tiu ĉi estas la mondo de ni invadita? |
| - | Ĉu tio ĉi estas la kialo de nia vivo hodiaŭ? | + | >Kontraŭ la leĝo -- Tiele ŝajnas finfine |
| - | La mondo de ni kreita// | + | >Ĉu tio ĉi estas la kialo de nia vivo hodiaŭ? |
| + | >La mondo de ni kreita | ||
| Vi scias, ke ĉiutage senhelpa infano naskiĝas | Vi scias, ke ĉiutage senhelpa infano naskiĝas | ||
| Linio 53: | Linio 56: | ||
| Atendante la forpason de la vivo | Atendante la forpason de la vivo | ||
| - | //Ho! Ĉu tiu ĉi estas la mondo de ni kreita? | + | //Refreno:// |
| - | Ni faris ĝin per ni mem | + | >Ho! Ĉu tiu ĉi estas la mondo de ni kreita? |
| - | Ĉu tiu ĉi estas la mondo de ni ruinigita? | + | >Ni faris ĝin per ni mem |
| - | Certe ĝisoste -- Se ekzistas ia Dio en la ĉielo | + | >Ĉu tiu ĉi estas la mondo de ni ruinigita? |
| - | Rigartanta malsupren, kion Li povas pensi pri kion faris ni? | + | >Certe ĝisoste -- Se ekzistas ia Dio en la ĉielo |
| - | Al la mondo de Li kreita// | + | >Rigartanta malsupren, kion Li povas pensi pri kion faris ni? |
| + | >Al la mondo de Li kreita | ||
| ===== Ligiloj ===== | ===== Ligiloj ===== | ||
queen.1311023591.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
