Uzantaj iloj
regoj_en_bet-lehem
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
regoj_en_bet-lehem [12.05.2020 07:12] antono |
regoj_en_bet-lehem [21.12.2023 09:34] |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== József Attila: Reĝoj en Bet-Leĥem ====== | ||
| - | |||
| - | ^Originala titolo|Betlehemi királyok| | ||
| - | ^Teksto kaj muziko|József Attila, Kormorán együttes| | ||
| - | ^Kantas|Vikidál Gyula, Varga Miklós, Deák Bill Gyula| | ||
| - | ^Muziko|Hungara popola kanto| | ||
| - | ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ||
| - | |||
| - | {{youtube>zMOqqlzIsuU?medium}} | ||
| - | |||
| - | {{ :betlehemi_kiralyok.png |}} | ||
| - | |||
| - | <WRAP group> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Teksto ==== | ||
| - | |||
| - | Jen, ni venis glori Vin, glori Vin! | ||
| - | Estas ni mem reĝoj tri. | ||
| - | Flama stel’ nin antaŭiris, | ||
| - | piedvene ni rapidis, | ||
| - | diris al ni ŝafa ido, | ||
| - | en ĉi lok’ – Jesuo Kristo. | ||
| - | Jen, Melĥior’ estas mi. | ||
| - | Filet’ Dia, helpu nin! | ||
| - | |||
| - | Bonan tagon, Dia fil’, Dia fil’! | ||
| - | Pastroj ne tro aĝaj – ni. | ||
| - | Aŭdis ni, ke vi naskiĝis, | ||
| - | por povruloj reĝo iĝis. | ||
| - | Venis ni al Vi, Savanto, | ||
| - | je vizit’ al Ĉiellando, | ||
| - | reĝo estas mi, Gaspar’, | ||
| - | en tera, easta land’. | ||
| - | |||
| - | Donu Dio, al Savant’, al Savant’! | ||
| - | Venis ni el varma land’. | ||
| - | Kolbas-aĵoj’ jam ne multas, | ||
| - | lumaj botoj jam kadukas, | ||
| - | al vi polmoj ses da oro – | ||
| - | por donaco – mirh’ en poto. | ||
| - | Kaj mi estas Baltazar’ | ||
| - | el la Saracena land’. | ||
| - | |||
| - | De Maria vangoj en ruĝkolor’, | ||
| - | milda patrinet’ – en ĝoj’. | ||
| - | Tra l’ feliĉa larmfluego | ||
| - | ne videblas Jesueto. | ||
| - | Brutgardistoj pli muzikas. | ||
| - | Nutri filon ŝi deziras. | ||
| - | Reĝoj tri, benitas vi, | ||
| - | bonnokton deziras mi! | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Hungara teksto ==== | ||
| - | |||
| - | Adjonisten, Jézusunk, Jézusunk! | ||
| - | Három király mi vagyunk. | ||
| - | Lángos csillag állt felettünk, | ||
| - | gyalog jöttünk, mert siettünk, | ||
| - | kis juhocska mondta – biztos | ||
| - | itt lakik a Jézus Krisztus. | ||
| - | Menyhárt király a nevem. | ||
| - | Segíts, édes Istenem! | ||
| - | |||
| - | Istenfia, jónapot, jónapot! | ||
| - | Nem vagyunk mi vén papok. | ||
| - | úgy hallottuk, megszülettél, | ||
| - | szegények királya lettél. | ||
| - | Benéztünk hát kicsit hozzád, | ||
| - | Üdvösségünk, égi ország! | ||
| - | Gáspár volnék, afféle | ||
| - | földi király személye. | ||
| - | |||
| - | Adjonisten, Megváltó, Megváltó! | ||
| - | Jöttünk meleg országból. | ||
| - | Főtt kolbászunk mind elfogyott, | ||
| - | fényes csizmánk is megrogyott, | ||
| - | hoztunk aranyat hat marékkal, | ||
| - | tömjént egész vasfazékkal. | ||
| - | Én vagyok a Boldizsár, | ||
| - | aki szerecseny király. | ||
| - | |||
| - | Irul-pirul Mária, Mária, | ||
| - | boldogságos kis mama. | ||
| - | Hulló könnye záporán át | ||
| - | alig látja Jézuskáját. | ||
| - | A sok pásztor mind muzsikál. | ||
| - | Meg is kéne szoptatni már. | ||
| - | Kedves három királyok, | ||
| - | jóéjszakát kívánok! | ||
| - | |||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | {{tag>julkanto, hungarcetera, hungara, popola, kanto, litero_r}} | ||
regoj_en_bet-lehem.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
