Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- roz-arbusto_sur_monteto [27.06.2020 19:12]
pal
+++ roz-arbusto_sur_monteto [17.04.2025 21:16] (aktuala)
gaja_palko
@@ Linio 2: / Linio 2: @@
 ^Originala titolo|Rózsabokor domboldalon...|
-^Muziko|Hungara popolkanto|
+^Muziko|Hungara popola kanto|
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:rozsabokor_domboldalon.mid |}}|
 {{ youtube>i6qaLILCfKE?medium }}
-Teksto: ĉe 1:23!
+.
-Énekes kezd: 1:23-nál, folytatás:3:10-nél!
+La teksto de ĉi tiu kanto estas kunmetaĵo el du fragmentoj de Petőfi-versaĵoj ("Roz-arbusto sur la monteto..." kaj " Se mi pripensas viajn vortojn..."
+Kantistino komencas kanti: ĉe 1:23 kaj 3:10
+A dal szövege két Petőfi-vers részleteiből tevődik össze. ("Rózsabokor a domboldalon..." és "Ha szavaid megfontolom...")
+Az énekes kezd: 1:23-nál, folytatás: 3:10-nél
 {{ :rozsabokor_domboldalon.png |}}
@@ Linio 18: / Linio 21: @@
 ==== Roz-arbusto sur monteto… ====
 Roz-arbusto sur monteto,
-Kisu min,kara anĝelo,
+Kisu min, kara anĝelo,
-Flustru ke vi min tre amas,
+Flustru, ke vi min tre amas,
-Tiaj vortoj min ja ravas!
+Tiaj vortoj min ekravas!
-Brilas en Danub'la suno,
+Brilas en Danub' la suno,
-de plezur tremas rivero,
+River' tremas de plezuro,
 Sunon lulas en trankvilo,
-kiel mi vin,karulino.
+Kiel mi vin, karulino.
-Jen oni min kalumnias:
+(Jen oni min kalumnias:
 Ateiston oni krias,
-Sed mi ĝuste preĝe kultas (kaj)
+Sed mi ĝuste preĝe kultas,
-vian korbatadon aŭdas.
+Vian korbatadon aŭdas.)
 Havas ĉiel' unu sunon,
 Havas la nokt' unu lunon,
-Unu Dio en la mondo
+Unu Dio en la mondo,
-'stas unu mia deziro.
+Unu 'stas mia deziro.
-Mi atendas tiun tempon
+Mi atendas tiun tempon,
-kiam diros mi konfeson
+Kiam diros mi konfeson,
-dum interbrakumo arda:
+Dum interbrakumo arda:
 "Edzineto, mia kara!"
 ----
+Alia teksto-versio:
 ==== Roz-arbusto sur monteto… ====
 Roz-arbusto sur monteto,
 Kisu min, kara anĝelo,
-Flustru ke vi min tre amas,
+Flustru, ke vi min tre amas,
 Tiaj vortoj min ja ravas!
@@ Linio 76: / Linio 80: @@
 Reszket folyó örömébe',
 Ringatja napot csendesen,
-Ép mint én téged, kedvesem.
+Épp mint én téged, kedvesem.
 Mit fognak rám a gonoszok,
-Hogy istentagadó vagyok!
+Hogy Isten-tagadó vagyok!
 Pedig most is imádkozom...
 Szívdobogásod hallgatom.
@@ Linio 86: / Linio 90: @@
 Egy holdja van csak az éjnek,
 Egy Isten van a világon,
-Egy,csak egy a kívánságom.
+Egy, csak egy a kívánságom.
-Azt várom én azt az órát,
+Azt várom én, azt az órát,
 Mikor így szólhatok hozzád,
 Ölelésem szent hevében:
@@ Linio 95: / Linio 99: @@
 ----
+Másik szövegváltozat:
 ==== Rózsabokor domboldalon... ====
 Rózsabokor domboldalon,
@@ Linio 121: / Linio 126: @@
 </WRAP>
-{{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_r}}
+{{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_r filmo}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj