Uzantaj iloj
sankta_nokt
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
sankta_nokt [06.11.2020 19:05] pal |
sankta_nokt [21.12.2023 09:34] |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Sankta nokt' ====== | ||
| - | ^Originala titolo|Stille Nacht| | ||
| - | ^Originala teksto|Joseph Mohr| | ||
| - | ^Muziko|Franz Xaver Gruber| | ||
| - | ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ||
| - | ^MIDI|{{ :muziko:csendes_ej.mid |}}| | ||
| - | |||
| - | {{ youtube>Yb91KFEfmWA?medium }} | ||
| - | |||
| - | {{ :csendes_ej.png |}} | ||
| - | |||
| - | <WRAP group> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Teksto ==== | ||
| - | |||
| - | Sankta nokt’, kara ĉi nokt’, | ||
| - | sonĝas jam vasta mond’. | ||
| - | Nur maldormas feliĉa hompar’, | ||
| - | kuŝas kripe la Dia infan’, | ||
| - | dormu dolĉe, Filet', dormu dolĉe, Filet’. | ||
| - | |||
| - | Flama stel’ sur la ĉiel’ | ||
| - | flugas al Bet-Leĥem, | ||
| - | gvidas magojn al Dia infan’, | ||
| - | ankaŭ venis jam brutgardistar’, | ||
| - | al Jesu' kun ador', al Jesu' kun ador'. | ||
| - | |||
| - | Ĥoras jam la anĝelar’, | ||
| - | ĝojas jam l’ aŭdantar’. | ||
| - | Ĉar Fileto de l’ sankta hompar’, | ||
| - | portos pacon al homa gentar’, | ||
| - | al ni venis Savant', venis nia Savant’. | ||
| - | |||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Hungara teksto ==== | ||
| - | |||
| - | Csendes éj! Tiszta, szent éj! | ||
| - | Mindenek álma mély. | ||
| - | Nincs fent más, csak a drága, szent pár, | ||
| - | Várja, gyermeke alszik-e már. | ||
| - | Szent Fiú, aludjál, Szent Fiú, aludjál! | ||
| - | |||
| - | Csendes éj! Tiszta, szent éj! | ||
| - | Angyalok hangja kél. | ||
| - | Halld a mennyei halleluját, | ||
| - | Szerte hirdeti drága szavát: | ||
| - | Krisztus megszületett, Krisztus megszületett! | ||
| - | |||
| - | Csendes éj! Tiszta, szent éj! | ||
| - | Szív, örülj, higgy, remélj! | ||
| - | Isten szent Fia jött ma hozzád, | ||
| - | Békét, életet és reményt ád. | ||
| - | Krisztus megszabadít, Krisztus megszabadít! | ||
| - | |||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | {{ youtube>bXMM24n1yno?medium }} | ||
| - | . | ||
| - | Eksterna ligilo: | ||
| - | Silent Night, Holy Night - 51 Languages (with Lyrics!) https://www.youtube.com/watch?v=vtzhp5-5O-g | ||
| - | |||
| - | {{tag>julkanto, kanto, litero_s}} | ||
sankta_nokt.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
