Uzantaj iloj
se_la_mond_iam
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
se_la_mond_iam [04.06.2020 11:03] antono |
se_la_mond_iam [21.12.2023 09:34] |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Se la mond’ iam ====== | ||
| - | |||
| - | ^Originala titolo|Hogyha egyszer| | ||
| - | ^ Originala plenumo |Illés együttes| | ||
| - | ^Kantas|Serfőző Anikó, Kiss Ernő Pál| | ||
| - | ^Muziko| Hungara popkanto| | ||
| - | ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ||
| - | |||
| - | {{youtube>Y9A-i93qjSc?medium }} | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | <WRAP group> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | . | ||
| - | |||
| - | ==== Teksto ==== | ||
| - | Ekburĝonas nia amo | ||
| - | garde sin, kiel floret’ | ||
| - | en marbordo, sin klinade | ||
| - | en kirla tajdofluo. | ||
| - | |||
| - | Florkalikojn fermas ĝi | ||
| - | ne fide en la suna varmo. | ||
| - | Malfermiĝos nur, kiam | ||
| - | denove lulos sin la maro. | ||
| - | |||
| - | >Se la mond’ iam | ||
| - | ne trudos nin mensogi pri | ||
| - | tiu kaŝita nia | ||
| - | am-rilato. | ||
| - | |||
| - | Burĝonas jam la amo, | ||
| - | lasas morojn malnovajn, | ||
| - | la heredaĵon de l’ jarmiloj, | ||
| - | kun suferoj kaj kapricoj. | ||
| - | |||
| - | Forrestos ĵaluza ag’, | ||
| - | kverela em’ kaj mallaŭdadoj. | ||
| - | Forrestos amara kor’ | ||
| - | pro l’ mordemaj tiraljoradoj. | ||
| - | |||
| - | >Se la mond’ iam | ||
| - | ne trudos fine | ||
| - | nin mensogi | ||
| - | al ni mem kaj al la tuta lando. | ||
| - | |||
| - | >Se la mond’ iam | ||
| - | ne trudos nin mensogi pri | ||
| - | tiu kaŝita nia | ||
| - | am-rilato. | ||
| - | |||
| - | Teniĝos niaj koroj, | ||
| - | restos vi por mi ĉiam | ||
| - | malenua, ĉiam nova, | ||
| - | malkonata bela mondo. | ||
| - | |||
| - | Samkiel la teropartojn | ||
| - | mi esploros viajn arkojn, | ||
| - | mi esploros vin dum noktoj, | ||
| - | mi esploros vin dum tagoj. | ||
| - | |||
| - | >Se la mond’ iam | ||
| - | ne trudos fine | ||
| - | nin mensogi | ||
| - | al ni mem kaj al la tuta lando. | ||
| - | |||
| - | >Se la mond’ iam | ||
| - | ne trudos nin mensogi pri | ||
| - | tiu kaŝita nia | ||
| - | am-rilato. | ||
| - | |||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | . | ||
| - | |||
| - | ==== Hungara teksto ==== | ||
| - | Lassan nyílik a szerelmünk, | ||
| - | mint egy óvatos növény | ||
| - | tengerparton hajladozva | ||
| - | szeszélyes árapályban. | ||
| - | |||
| - | Összezárja szirmait, | ||
| - | nem bízik még a napsütésben. | ||
| - | Majd kinyújtja ágait, | ||
| - | ha újra lágyan ring a tenger. | ||
| - | |||
| - | >Hogyha egyszer majd | ||
| - | hazudni nem kell senkinek, | ||
| - | tovább nem kell titkolni, | ||
| - | hogy szeretlek. | ||
| - | |||
| - | Kinyílik a szerelmünk, | ||
| - | elhagy minden rossz szokást, | ||
| - | évezredeknek átöröklött | ||
| - | szenvedését és szeszélyét. | ||
| - | |||
| - | Elmaradnak a viták, | ||
| - | féltékenység, vádaskodások. | ||
| - | Elmarad a fájdalom, | ||
| - | marcangoló csatározások. | ||
| - | |||
| - | >Hogyha egyszer majd | ||
| - | hazudni nem kell | ||
| - | végre többet | ||
| - | sem magunknak, sem a külvilágnak. | ||
| - | |||
| - | >Hogyha egyszer majd | ||
| - | hazudni nem kell senkinek, | ||
| - | tovább nem kell titkolni, | ||
| - | hogy szeretlek. | ||
| - | |||
| - | Nem fásul el a szívünk, | ||
| - | mindig érdekes maradsz, | ||
| - | meg nem unlak, mindig új vagy, | ||
| - | ismeretlen szép világom. | ||
| - | |||
| - | Fölfedezlek, mint egy földrészt, | ||
| - | minden tájadat bejárom, | ||
| - | fölfedezlek minden reggel, | ||
| - | fölfedezlek minden éjjel. | ||
| - | |||
| - | >Hogyha egyszer majd | ||
| - | hazudni nem kell | ||
| - | végre többet | ||
| - | sem magunknak, sem a külvilágnak. | ||
| - | |||
| - | >Hogyha egyszer majd | ||
| - | hazudni nem kell senkinek, | ||
| - | tovább nem kell titkolni, | ||
| - | hogy szeretlek. | ||
| - | |||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | {{tag>hungarpop, hungara, popo, kanto, litero_s}} | ||
se_la_mond_iam.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
