Uzantaj iloj
se_paru_mi_estus
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
se_paru_mi_estus [03.05.2020 13:19] pal |
se_paru_mi_estus [21.12.2023 09:34] |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Se paru' mi estus... ====== | ||
| - | |||
| - | ^Originala titolo|Buba éneke (Ó, ha cinke volnék...)| | ||
| - | ^Teksto (versaĵo)|Weöres Sándor| | ||
| - | ^Muziko|Hungara popola kanto| | ||
| - | ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ||
| - | ^MIDI|{{ :muziko:buba_eneke.mid |}}| | ||
| - | |||
| - | {{:buba_eneke_kotta.png|}} | ||
| - | . | ||
| - | {{youtube>11inHlve7t8?medium}} | ||
| - | . | ||
| - | <WRAP group> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | === Teksto === | ||
| - | |||
| - | Se paru’ mi estus, | ||
| - | mi flugadus, | ||
| - | en ondada lumo | ||
| - | mi kantadus – | ||
| - | kaj vespere | ||
| - | por pan-grajno-manĝo | ||
| - | al fenestro | ||
| - | flugus de la panjo. | ||
| - | |||
| - | Se ventet’ mi estus, | ||
| - | mi blovadus, | ||
| - | ĉiun larĝan palton | ||
| - | plenigadus – | ||
| - | somernokte | ||
| - | mi en lun-brilado | ||
| - | sereniĝus | ||
| - | sine de la panjo. | ||
| - | |||
| - | Se mi estus stelo | ||
| - | de l’ ĉielo, | ||
| - | fluus flava lumo | ||
| - | al la tero – | ||
| - | ve, de tie | ||
| - | mi ne revenadus, | ||
| - | sen la panjo | ||
| - | ĉiam mi ploradus. | ||
| - | |||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | === Hungara teksto === | ||
| - | |||
| - | Ó ha cinke volnék, | ||
| - | útra kelnék, | ||
| - | hömpölygő sugárban | ||
| - | énekelnék – | ||
| - | minden este | ||
| - | morzsára, búzára | ||
| - | visszaszállnék | ||
| - | anyám ablakára. | ||
| - | |||
| - | Ó ha szellő volnék, | ||
| - | mindig fújnék, | ||
| - | minden bő kabátba | ||
| - | belebújnék – | ||
| - | nyári éjen, | ||
| - | fehér holdsütésen | ||
| - | elcsitulnék | ||
| - | jó anyám ölében. | ||
| - | |||
| - | Ó ha csillag volnék | ||
| - | kerek égen, | ||
| - | csorogna a földre | ||
| - | sárga fényem – | ||
| - | jaj, de onnan | ||
| - | vissza sose járnék, | ||
| - | anyám nélkül | ||
| - | mindig sírdogálnék. | ||
| - | |||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | {{tag>hungarinfana, infana, hungara, popola, kanto, litero_s}} | ||
se_paru_mi_estus.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
