Uzantaj iloj
siringaj_floroj
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
siringaj_floroj [15.02.2021 08:49] antono kreita |
siringaj_floroj [21.12.2023 08:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ====== Siringaj floroj ====== | ====== Siringaj floroj ====== | ||
| - | ^Origina titolo|Donáth úti orgonák| | + | ^Origina titolo|Donát úti orgonák| |
| - | ^Teksto|Imrédi Géza| | + | ^Teksto|Imrédy Géza| |
| - | ^Muziko|Claude Romano| | + | ^Muziko|George Sbarcea| |
| ^Kantas|[[wpeo>Kovács Erzsi]]| | ^Kantas|[[wpeo>Kovács Erzsi]]| | ||
| ^E-teksto|[[László VIZI]]| | ^E-teksto|[[László VIZI]]| | ||
| Linio 14: | Linio 14: | ||
| ==== Siringaj floroj ==== | ==== Siringaj floroj ==== | ||
| Siringaj floroj jam paradas laŭ la strat, | Siringaj floroj jam paradas laŭ la strat, | ||
| - | Promesas majo multe por la sort’ | + | Promesas majo multe por la sort’. |
| Sopiras mi etendi brakon al la brak’, | Sopiras mi etendi brakon al la brak’, | ||
| Forlasi vin neniam ĝis la mort'. | Forlasi vin neniam ĝis la mort'. | ||
| - | Kuraĝa rido, kaj brila sun’ dum proksimiĝo | ||
| - | Revenu tempo, de nia amo, nia ĝoj’ | ||
| - | Siringaj floroj por ni floras kaj odor', | + | Kuraĝa rido kaj brila sun’ dum proksimiĝo, |
| - | Ŝvebadas por ni en la maja hor’ | + | Revenu tempo de nia amo, nia ĝoj’. |
| - | Kial la majo, kial somer’, kial la blua ĉiel’, | + | Siringaj floroj por ni floras, kaj odor' |
| - | Se vi ne venas al amor’, ne mia estas via kor’? | + | Ŝvebadas por ni en la maja hor’. |
| + | |||
| + | Kial la majo, kial somer’, | ||
| + | kial la blua ĉiel’, | ||
| + | Se vi ne venas al amor’, | ||
| + | ne mia estas via kor’? | ||
| + | Pardonu al mi, mia trezor, | ||
| + | mi petas: ne iru for, | ||
| + | Siringoj floras en la park’, | ||
| + | kore ja ĉesu dolor’. | ||
| - | Pardonu al mi, mia trezor, mi petas: ne iru for’ | ||
| - | Siringoj floras en la park’, kore ja ĉesu dolor’ | ||
| Siringaj floroj jam paradas laŭ la strat, | Siringaj floroj jam paradas laŭ la strat, | ||
| - | Promesas majo multe por la sort’ | + | Promesas majo multe por la sort’. |
| Sopiras mi etendi brakon al la brak’, | Sopiras mi etendi brakon al la brak’, | ||
| Forlasi vin neniam ĝis la mort'. | Forlasi vin neniam ĝis la mort'. | ||
| - | Kuraĝa rido, kaj brila sun’ dum proksimiĝo | ||
| - | Revenu tempo, de nia amo, nia ĝoj’ | ||
| - | Siringaj floroj por ni floras kaj odor', | ||
| - | Ŝvebadas por ni en la maja hor’ | ||
| + | Kuraĝa rido kaj brila sun’ dum proksimiĝo, | ||
| + | Revenu tempo de nia amo, nia ĝoj’. | ||
| + | Siringaj floroj por ni floras, kaj odor' | ||
| + | Ŝvebadas por ni en la maja hor’, | ||
| + | Ŝvebadas por ni en la maja hor’. | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| Linio 41: | Linio 47: | ||
| <WRAP half column> | <WRAP half column> | ||
| - | ==== Hungara teksto ==== | + | ==== Donát úti orgonák ==== |
| A Donát úton nyílnak már az orgonák, | A Donát úton nyílnak már az orgonák, | ||
| - | a május újra száz csodát igér. | + | a május újra száz csodát ígér. |
| De jó is lenne álmodozva várni rád, | De jó is lenne álmodozva várni rád, | ||
| és el nem válni többé semmiért. | és el nem válni többé semmiért. | ||
| + | |||
| Kacagva bátran jönnél felém a napsugárban, | Kacagva bátran jönnél felém a napsugárban, | ||
| mint akkor régen, a nagy szerelmünk idején. | mint akkor régen, a nagy szerelmünk idején. | ||
| Linio 51: | Linio 58: | ||
| a Donát úti nyíló orgonák. | a Donát úti nyíló orgonák. | ||
| - | Mit ér a május, mit ér a nyár, mit ér a csillagos ég? | + | Mit ér a május, mit ér a nyár, |
| - | Ha nincsen senki, aki vár, kinek a szíve a tiéd. | + | mit ér a csillagos ég, |
| - | Bocsásd meg, kedves, ma énnekem, hogy újra jelentkezem, | + | Ha nincsen senki, aki vár, |
| - | láttam az első orgonát, oly nagyon fáj a szívem. | + | kinek a szíve a tiéd? |
| + | Bocsásd meg, kedves, ma énnekem, | ||
| + | hogy újra jelentkezem, | ||
| + | Láttam az első orgonát, | ||
| + | oly nagyon fáj a szívem. | ||
| A Donát úton nyílnak már az orgonák, | A Donát úton nyílnak már az orgonák, | ||
| - | a május újra száz csodát igér. | + | a május újra száz csodát ígér. |
| De jó is lenne álmodozva várni rád, | De jó is lenne álmodozva várni rád, | ||
| és el nem válni többé semmiért. | és el nem válni többé semmiért. | ||
| + | |||
| Kacagva bátran, jönnél felém a napsugárban, | Kacagva bátran, jönnél felém a napsugárban, | ||
| mint akkor régen a nagy szerelmünk idején. | mint akkor régen a nagy szerelmünk idején. | ||
| A május illatát csak nékünk ontaná, | A május illatát csak nékünk ontaná, | ||
| + | a Donát úti nyíló orgonák, | ||
| a Donát úti nyíló orgonák. | a Donát úti nyíló orgonák. | ||
| - | a Donát úti nyíló orgonák. | ||
| - | |||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
siringaj_floroj.1613378943.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
