KantarViki

Tiu ĉi paĝo disponiĝas nur por legado (vi ne povas redakti ĝin). Sciigu administranton, se vi opinias ke tio estas falsa malpermeso.

====== Sorĉa kanto (Ĉiribiri) ======

^Origina titolo|Varázsének (Csiribiri)|
^Teksto|Weöres Sándor|
^Muziko|Bródy János|
^Kantas|Halász Judit|
^Tipo|Hungara muzikita versaĵo|
^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
^MIDI|{{ :muziko:weoeres_sandor_-_varazsenek_csiribiri.mid |}}|

{{ youtube>fzJ4AQ9a6ww?medium }}
{{ :bildoj:varazsenek_csiiribiri_kotta.jpg |}}

<WRAP group>
<WRAP half column>

==== Teksto ====

Ĉiribiri ĉiribiri
pajl-sorĉad’ –
jen kvar steloj
al dormad’.

Ĉiribiri ĉiribiri
lap’ el val’ ¬–
ŝtupas animo
sur eskal’.

Ĉiribiri ĉiribiri
vent-fraŭlin’ – 
sparkon ĵetas,    
flamas sin’.

Ĉiribiri ĉiribiri
forn-ardaĵ’ –
sen plum’ flugu, 
kok-manĝaĵ’!

Ĉiribiri ĉiribiri
mol-peplom’ –
lit’ varmegas,
febras korp’.

Ĉiribiri ĉiribiri
pajl-sorĉad’ –
voku min por 
kunsonĝad’.

</WRAP>
<WRAP half column>

==== Hungara teksto ====

Csiribiri csiribiri
zabszalma –
négy csillag közt
alszom ma.
   
Csiribiri csiribiri
bojtorján –
lélek lép a
lajtorján.
   
Csiribiri csiribiri
szellő-lány –
szikrát lobbant,
lángot hány.
   
Csiribiri csiribiri
fült katlan – 
szárnyatlan szállj,
sült kappan!
   
Csiribiri csiribiri
lágy paplan –
ágyad forró,
lázad van.
   
Csiribiri csiribiri
zabszalma –
engem hívj ma 
álmodba. 


</WRAP>
</WRAP>


{{tag>infana, hungarinfana, hungara, popola, kanto, litero_s}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Paĝaj iloj