Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- sub_pinarbar_ce_la_maros-rivero [06.05.2020 17:10]
pal
+++ sub_pinarbar_ce_la_maros-rivero [07.08.2020 11:30]
antono
@@ Linio 6: / Linio 6: @@
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:maros_menti_fenyves_erdo_aljaba.mid |}}|
+{{ youtube>if1z75Qpg9g?medium }}
-{{ :maros_menti_fenyves_erdo_aljaba.jpg |}}
+{{ :maros_menti_fenyves_erdo_aljaba.png |}}
 <WRAP group>
@@ Linio 14: / Linio 15: @@
 ==== Teksto ====
-Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ-rivero,
+Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ rivero,
 Tie staras mia eta bieno,
-Venu al mi rozineto,
+Venu al mi, dolĉa rozo,
 Al mia terbieneto,
-Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ-rivero.
+Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ rivero.
 La kapitan’ adiaŭas la roton,
-Li sonigas sian batalfajfilon,
+Eksonigas sian batalfajfilon,
 La fajfilo bele sonas,
 Kaj la roton reordonas,
-Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ-rivero.
+Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ rivero.
 Veterano adiaŭas la roton,
-Armilarojn metas li sur la dorson,
+Sian sakon metas jen sur la dorson,
-Kamarado benu dio,
+Kamarad’, vin benu dio,
 Kun espero al revido,
-Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ-rivero.
+Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ rivero.
@@ Linio 55: / Linio 56: @@
 Látjuk-e még viszont egymást
 Maros menti fenyves erdők aljába.
 </WRAP>

KantarViki