Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- tio_min_afliktas [11.06.2020 17:41]
pal
+++ tio_min_afliktas [10.02.2025 07:34] (aktuala)
antono
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-{{youtube>jHbPVjaPhvg?medium}}====== Tio min afliktas… ======
+====== Tio min afliktas… ======
 ^Originala titolo|Csak, csak, csak az esik nékem keservesen…|
 ^Muziko|Hungara popolkanto|
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
-^MIDI|{{ :muziko:csak_csak_csak_az_esik_nekem_2.mid |}}|
+^MIDI|{{ :muziko:csak_csak_csak_az_esik_nekem_keservesen.mid |}}|
-{{ :csak_csak_csak_az_esik_nekem_keservesen.png |}}
+{{ youtube>jHbPVjaPhvg?medium }}
+.
+{{ :bildoj:csak_csak_csak_az_esik_nekem_keservesen.png |}}
@@ Linio 16: / Linio 18: @@
 Tio min afliktas, forte min afliktas,
 Min fiera karulin’ ne kisas,
-Fiere iradas min ŝi ne rigardas,
+Fiere iradas, min ŝi ne rigardas,
 Kvankam ekde longaj jaroj ŝin mi amas.
 Su-su-superflugis hirund’ al fervojo,
 Amis mi vin, scias (la) tuta mondo,
-Mi vizitis vin sed plu ne iros,
+Mi vizitis vin, sed plu ne iros,
-Certe, via kor’ karulin’ tre doloros!
+Certe, via kor’, karulin’, tre doloros!
@@ Linio 32: / Linio 34: @@
 Csak, csak, csak az esik nékem keservesen,
-Hogy a babám büszkén áll előttem,
+Büszkén jár előttem a kedvesem
 Olyan büszkén, mintha sose látott volna,
 Mintha szeretője sose lettem volna.

KantarViki