Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- traub_maturigas_soso_fleksigas [07.07.2020 18:39]
antono
+++ traub_maturigas_soso_fleksigas [08.08.2020 12:17]
antono
@@ Linio 5: / Linio 5: @@
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:erik_a_szolo.mid |}}|
-{{ youtube>rc8aYqN2qm0?medium }}
+{{ youtube>VTeFg9TGqqw?medium }}
 {{:erik_a_szolo.jpg|}}
@@ Linio 21: / Linio 21: @@
 En la pansako
-estas nur cepo,
+estas ja cepo,
-ĝi amara gustas.
+sola nur amaraĵ’.
 Al servutulo,
 al la povrulo
-la manĝaĵ’ malmultas!
+dum vesper’ – la manĝaĵ’!
 Ĉaro jam bruas,
-Janĉjo hastadas,
+Janĉjo pridumas:
-oni por mi venas.
+venis por mi la hor’.
-Ho, kara panjo,
+Hej, panjo, kara,
-ama vartanjo,
+vartanjo ama,
-oni min forportas!
+oni min portas for!
 Lito sur ĉaro,
 kesto sur ĉaro,
-ankaŭ mi sursidas.
+sidas jen sure mi.
 Ho, kara panjo,
 ama vartanjo,
-de nun sola restas!
+sola jam iĝos vi!
-Ruzas la mastro,
-Anstataŭ Suno,
-virinon rigardas.
-Ruzas la gasto,
-verŝas el vino,
-se estas, se estas.
+Ruzas la mastro:
+Anstataŭ faroj
+al virin’ gapas li.
+Ruzas la gastoj:
+oftas verŝadoj
+el la vin’ el la vin’.
 </WRAP>

KantarViki