Uzantaj iloj
traub_maturigas_soso_fleksigas
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
traub_maturigas_soso_fleksigas [07.07.2020 18:50] antono |
traub_maturigas_soso_fleksigas [21.12.2023 09:34] |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Traŭb’ maturiĝas, ŝoso fleksiĝas… ====== | ||
| - | |||
| - | ^Originala titolo|Érik a szőlő, hajlik a vessző...| | ||
| - | ^Muziko|Hungara popolkanto| | ||
| - | ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ||
| - | ^MIDI|{{ :muziko:erik_a_szolo.mid |}}| | ||
| - | {{ youtube>VTeFg9TGqqw?medium }} | ||
| - | {{:erik_a_szolo.jpg|}} | ||
| - | |||
| - | <WRAP group> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Teksto ==== | ||
| - | |||
| - | Traŭb’ maturiĝas, | ||
| - | vergoj fleksiĝas, | ||
| - | krispas la foliar’. | ||
| - | Du povraj fraŭloj | ||
| - | irus por plugi, | ||
| - | sen paner’ en la sak’! | ||
| - | |||
| - | En la pansako | ||
| - | estas nur cepo, | ||
| - | ĝi amara gustas. | ||
| - | Al servutulo, | ||
| - | al la povrulo | ||
| - | la manĝaĵ’ malmultas! | ||
| - | |||
| - | Ĉaro jam bruas, | ||
| - | Janĉjo hastadas, | ||
| - | oni por mi venas. | ||
| - | Ho, kara panjo, | ||
| - | ama vartanjo, | ||
| - | oni min forportas! | ||
| - | |||
| - | Lito sur ĉaro, | ||
| - | kesto sur ĉaro, | ||
| - | ankaŭ mi sursidas. | ||
| - | Ho, kara panjo, | ||
| - | ama vartanjo, | ||
| - | de nun sola restas! | ||
| - | |||
| - | Ruzas la mastro, | ||
| - | Anstataŭ Suno, | ||
| - | virinon rigardas. | ||
| - | Ruzas la gasto, | ||
| - | verŝas el vino, | ||
| - | se estas, se estas. | ||
| - | |||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Hungara teksto ==== | ||
| - | |||
| - | Érik a szőlő, | ||
| - | hajlik a vessző, | ||
| - | bodor a levele. | ||
| - | Két szegény legény | ||
| - | szántani menne, | ||
| - | de nincsen kenyere! | ||
| - | |||
| - | Van vöröshagyma | ||
| - | a tarisznyában, | ||
| - | keserű magában, | ||
| - | Szolgalegénynek, | ||
| - | hej, a szegénynek | ||
| - | de kevés vacsora! | ||
| - | |||
| - | Zörög a kocsi, | ||
| - | pattog a Jancsi, | ||
| - | talán értem jönnek. | ||
| - | Hej, idesanyám, | ||
| - | szerelmes dajkám, | ||
| - | tőled már elvisznek! | ||
| - | |||
| - | Kocsira ágyam, | ||
| - | kocsira ládám, | ||
| - | magam is felülök, | ||
| - | sej, idesanyám, | ||
| - | szerelmes dajkám, | ||
| - | de hamar elvisznek! | ||
| - | |||
| - | Huncut a gazda, | ||
| - | nem néz a napra, | ||
| - | csak a szép asszonyra. | ||
| - | Huncut a vendég, | ||
| - | mert mindig innék, | ||
| - | Ha vóna, ha vóna. | ||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | |||
| - | ---- | ||
| - | <WRAP group> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | ==== Mi proponas kanti (ne nur) por infangrupoj.==== | ||
| - | Ankaŭ troveblas per subaj ligiloj infankantoj | ||
| - | tradukitaj de [[Antono SAMAK]]: | ||
| - | |||
| - | * [[Arbaro, arbaro, ronda Hungara arbaro...]] | ||
| - | * [[En la Virág-domo lumas…]] | ||
| - | * [[Flavĉevalo tintiladas…]] | ||
| - | * [[Hopp, Julinjo, hopp, Marinjo…]] | ||
| - | * [[Mi trairus Tison per boateto…]] | ||
| - | * [[Sub la bordo…]] | ||
| - | * [[Vent’ printempa blovas akvojn…]] | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | {{youtube>mQjZqmaE9Fg?medium}} | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | |||
| - | {{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_t}} | ||
| - | |||
traub_maturigas_soso_fleksigas.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
