Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- urbo_helpa [02.09.2008 08:55]
ljosxa ligo al CINK
+++ urbo_helpa [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Urbo Helpa ======
+Slovaka popola kanto "Tota Heľpa".
-^E-teksto|[[Josef CINK]]|
-Slovaka popolkanto "Tota Heľpa".
 ===== Teksto =====
-{{ youtube>small:AayEVYdVRMo|Kanto en la slovaka originalo}}
+{{ youtube>qaQVbUa0Ua8|Kanto en la slovaka originalo}}
+==== Versio de Josef CINK ====
+^Traduko|[[Josef CINK]]|
 ''[[Am]]    [[Dm]]    [[Am]]    [[Dm]]   [[Am]]      [[E]]    [[Am]]''
@@ Linio 19: / Linio 19: @@
 Ĉe Johano aŭ ĉe Paŭlo ŝi ja ne ekhaltus,
 pro Miĥalo en Danubon certe ŝi eksaltus.
-//Trans  Danubon, trans Danubon larĝe dimensian,//
+//Trans  Danubon, trans Danubon larĝe dimensian,
-//nur por unu, nur por unu, por karul‘ nur sia.// (2-foje)
+nur por unu, nur por unu, por karul‘ nur sia.// (2-foje)
+==== Versio de KuboF Hromoslav ====
+^Traduko|[[KuboF Hromoslav]]|
+//(liberigita sub la permesilo [[https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/|CC BY 4.0]])//
+Urbo Helpa, urbo Helpa ĉiame majestas
+sed malmultaj, sed malmultaj belulinoj estas
+//kiom estas tiom estas, ne laŭ mia volo
+nur pro unu, nur pro unu doloras la koro//
+Pro Aleno, pro Aleno mi ne vere larmus
+Sed pro Vesno, bela Vesno transdanube saltus
+//trans Danubon, trans Danubon, trans riveron liman
+nur pro unu, nur pro unu, pro karulin’ mia//
 ====== Eksteraj ligoj ======
-* http://eo.wikipedia.org/wiki/Josef_Cink - pri la tradukisto
+* [[wpeo>Josef_Cink]] - pri la tradukisto
-* http://www.youtube.com/watch?v=c_2e07x-fJc&feature=related - alia originala plenumo
 {{tag>kanto litero_u popola slovaka filmo akordoj}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj