Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- ventosusur_en_arbaret [07.05.2020 08:43]
antono
+++ ventosusur_en_arbaret [14.12.2024 09:05] (aktuala)
antono ↷ Page name changed from verda_susur_de_l_pingl-arbo to ventosusur_en_arbaret
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Verda susuras abio ======
+====== Ventosusur’ en arbaret’ ======
 ^Originala titolo|Suttog a fenyves|
 ^Teksto|Weöres Sándor|
-^Muziko|Hungara popola kanto|
+^Muziko|Hungara kristnaska infankanto|
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:suttog-a-fenyves.mid |}}|
-{{youtube>ey8S9OqnWdE?medium}}
+{{ youtube>ey8S9OqnWdE?medium }}
-{{ :suttog_a_fenyves_kotta.jpg |}}
+{{ :suttog_a_fenyves.png |}}
 <WRAP group>
@@ Linio 16: / Linio 16: @@
 ==== Teksto ====
-Verda susuras abio,
+Ventosusur’ en arbaret’,
-Vintra Avo venis: Ho!
+Venis ankaŭ Vintr-Avet’.
-Slede sonadas tintilo,
+Tinte rapidas lia sled’,
-Alvenis la jarfino.
+Pelas jaron neĝa vent’.
-Vintre la neĝo kaj frido
+Vintre la neĝon kunas vent’,
-Frostigas vin sen brido.
+Bonas nun koltuko mem.
-Ŝultre la tukon al flirto
+Kole la tuko flirtas mem
-Vento trudas kun siblo.
+Ludas kun ĝi’ friska vent’.
-Verda susuras abio,
+Ventosusur’ en arbaret’,
-Neĝo falas sen fino.
+Falas flokoj en dancet’.
-Jaro ja venis al fino,
+Jaro finiĝas jam en plen’,
-Slede sonas tintilo.
+Tinte viglas sled’ en ven’.

KantarViki