KantarViki

Tiu ĉi paĝo disponiĝas nur por legado (vi ne povas redakti ĝin). Sciigu administranton, se vi opinias ke tio estas falsa malpermeso.

====== Ventosusur’ en arbaret’ ======

^Originala titolo|Suttog a fenyves|
^Teksto|Weöres Sándor|
^Muziko|Hungara kristnaska infankanto|
^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
^MIDI|{{ :muziko:suttog-a-fenyves.mid |}}|

{{ youtube>ey8S9OqnWdE?medium }}

{{ :suttog_a_fenyves.png |}}

<WRAP group>
<WRAP half column>

==== Teksto ====

Ventosusur’ en arbaret’,
Venis ankaŭ Vintr-Avet’.
Tinte rapidas lia sled’,
Pelas jaron neĝa vent’.  

Vintre la neĝon kunas vent’,
Bonas nun koltuko mem.
Kole la tuko flirtas mem
Ludas kun ĝi’ friska vent’.

Ventosusur’ en arbaret’,
Falas flokoj en dancet’.
Jaro finiĝas jam en plen’,
Tinte viglas sled’ en ven’. 


</WRAP>
<WRAP half column>

==== Hungara teksto ====

Suttog a fenyves, zöld erdő,
Télapó is már eljő. 
Csendül a fürge száncsengő,
Véget ér az esztendő. 

Tél szele hóval, faggyal jő, 
Elkel most a nagykendő.
Libben a tarka nagykendő,
Húzza-rázza hűsszellő. 

Suttog a fenyves, zöld erdő, 
Rászitál a hófelhő.
Végire jár az esztendő,
Cseng a fürge száncsengő.


</WRAP>
</WRAP>

{{tag>infana, hungarinfana, julkanto, hungara, popola,  kanto, litero_v}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Paĝaj iloj