Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- verda_susur_de_l_pingl-arbo [16.11.2020 11:12]
antono
+++ verda_susur_de_l_pingl-arbo [21.12.2023 09:34]
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Verda susuras abio ======
-^Originala titolo|Suttog a fenyves|
-^Teksto|Weöres Sándor|
-^Muziko|Hungara kristnaska infankanto|
-^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
-^MIDI|{{ :muziko:suttog-a-fenyves.mid |}}|
-{{ youtube>ey8S9OqnWdE?medium }}
-{{ :suttog_a_fenyves.png |}}
-<WRAP group>
-<WRAP half column>
-==== Teksto ====
-Verda susuras abio,
-Vintra Avo venis: Ho!
-Slede sonadas tintilo,
-Alvenis la jarfino.
-Vintre la neĝo kaj frido
-Frostigas vin sen brido.
-Ŝultre la tukon al flirto
-Vento trudas kun siblo.
-Verda susuras abio,
-Neĝo falas sen fino.
-Jaro ja venis al fino,
-Slede sonas tintilo.
-</WRAP>
-<WRAP half column>
-==== Hungara teksto ====
-Suttog a fenyves, zöld erdő,
-Télapó is már eljő.
-Csendül a fürge száncsengő,
-Véget ér az esztendő.
-Tél szele hóval, faggyal jő,
-Elkel most a nagykendő.
-Libben a tarka nagykendő,
-Húzza-rázza hűsszellő.
-Suttog a fenyves, zöld erdő,
-Rászitál a hófelhő.
-Végire jár az esztendő,
-Cseng a fürge száncsengő.
-</WRAP>
-</WRAP>
-{{tag>infana, hungarinfana, julkanto, hungara, popola,  kanto, litero_v}}

KantarViki