Uzantaj iloj

Retejaj iloj


apud_arbarego_fore

Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

Ligilo al kompara rigardo

Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio
Sekva revizio
Antaŭa revizio
apud_arbarego_fore [21.06.2020 23:37]
pal
apud_arbarego_fore [22.05.2022 13:06] (aktuala)
antono
Linio 1: Linio 1:
-{{youtube>​SiaRTxI_B_U?​medium}}====== ​Ĉe arbaro urborande… ​======+====== ​Apud arbarego fore... ​======
  
-^Originala ​titolo|Erdő mellett nem jó lakni...|+^Origina ​titolo|Erdő mellett nem jó lakni...|
 ^Muziko|Hungara popolkanto| ^Muziko|Hungara popolkanto|
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
 ^MIDI|{{ :​muziko:​erdo-mellet-nem-jo-lakni-v.mid |}}| ^MIDI|{{ :​muziko:​erdo-mellet-nem-jo-lakni-v.mid |}}|
  
 +{{ youtube>​SiaRTxI_B_U?​medium }}
 {{ :​erdo_mellett_nem_jo_lakni.png |}} {{ :​erdo_mellett_nem_jo_lakni.png |}}
  
Linio 11: Linio 12:
 <WRAP half column> <WRAP half column>
  
-==== Ĉe arbaro urborande…====+==== Apud arbarego fore…====
  
- +Apud arbarego fore,
-Ĉe arbaro urborande,+
 Loĝi estas malfavore, Loĝi estas malfavore,
 Multe oni devas lignon haki, Multe oni devas lignon haki,
Linio 21: Linio 21:
 Kunportis torent’ la dilon, Kunportis torent’ la dilon,
 Mi ne havas amantinon, Mi ne havas amantinon,
-Remetigos mi la dilon, dilon,  +Remetigos mi la dilon, dilon, 
-Denove allogos ​amatinon!+Kaj relogos mian amatinon!
  
 Kankro, kaj fiŝ’ tre bongustaj, Kankro, kaj fiŝ’ tre bongustaj,
 Ne malĝoju, kiel multaj, Ne malĝoju, kiel multaj,
 Karpo kaj silur’, ezoko, rano, Karpo kaj silur’, ezoko, rano,
-Lasos malgajulon ​for la sano!+Malgajulon lasos for la sano!
  
  
Linio 45: Linio 45:
 Az lesz a szeretőm, ki vót, ki vót! Az lesz a szeretőm, ki vót, ki vót!
  
-Jó étel a rák, meg a hal, ú+Jó étel a rák, meg a hal,
 Bolond, ki bújába meghal, ​ Bolond, ki bújába meghal, ​
 Harcsa, csuka, kárász, ponty, kecsege, ​ Harcsa, csuka, kárász, ponty, kecsege, ​
-Aki búsúl, annak nincsen esze!+Aki búsul, annak nincsen esze!
  
  
Linio 54: Linio 54:
 </​WRAP>​ </​WRAP>​
  
-{{tag>​hungarpopola,​ hungara, popola, ​ kanto, ​litero_ĉ}}+{{tag>​hungarpopola,​ hungara, popola, ​ kanto, ​litero_a}}
  
apud_arbarego_fore.1592775475.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.06.2020 23:37 de pal