Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- araneaj_nur_renkontus_nin [22.06.2007 04:57]
ljosxa de malnova kantaro
+++ araneaj_nur_renkontus_nin [21.12.2023 08:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Araneaĵ' Nur Renkontus Nin ======
+====== Araneaĵ' nur renkontus nin ======
+^Originala titolo|Pókháló az ablakon|
+^Kantas|László ARADSZKY|
 ^Teksto|István S. NAGY|
 ^Muziko|Róbert LOVAS|
-^E-teksto|?|
+^E-teksto|Vilmos BENCZIK?|
-Hungara kanto "Pókháló az ablakon"
+Hungara popkanto, tradukita kaj prezentita okaze de la 1-a Esperanta Popkanto-Festivalo en 1967 en Budapesxto.
+Ligilo al la listo de kantoj de festivalo: [[hungaraj_sxlagroj_kaj_popolkantoj]]
+{{ youtube>1DNZmXzZX0U?medium }}
+.
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+==== Teksto ====
-===== Teksto =====
 Sur eta monto staras kabaneto,
 min ofte kaptas revo pri l' pasint'.
@@ Linio 28: / Linio 38: @@
 aranoajx' nur renkontus lin.
-{{tag>kanto litero_a popola hungara infana}}
+En la revoj multajn noktojn tie estas ni,
+silento regas nin en plena harmoni'.
+Rave reva trem', sed venos la maten',
+restos nur la dura taga pen'.
+La kabanet' jam staras mute orfa,
+mi tie per la brako tenis vin.
+Hom' ne iras al gxi rendevui,
+aranoajx' nur renkontus lin.
+aranoajx' nur renkontus lin.
+aranoajx' nur renkontus lin.
+aranoajx' nur renkontus lin.
+aranoajx' nur renkontus lin.
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+==== Hungara teksto ====
+A domboldalon áll egy régi kunyhó,
+Én még sokszor arról álmodom.
+Senki nem jár mostanában arra,
+Pókháló van már az ablakon.
+A régi csókok íze most is ott él,
+Hol százezerszer átölelt karom.
+Elfeledted, régen messze mentél,
+Pókháló van már az ablakon.
+Álmaimban sok-sok éjjel újból ott vagyunk,
+Köröttünk hallgat a csend, mi is hallgatunk.
+Édes álmodás, de jő a pirkadás,
+S eltűnik az éji látomás.
+S a kunyhó ott áll egymagára hagyva,
+Hol százezerszer átölelt karom.
+Senki nem jár mostanában arra,
+Pókháló van már az ablakon.
+Álmaimban sok-sok éjjel újból ott vagyunk,
+Köröttünk hallgat a csend, mi is hallgatunk.
+Édes álmodás, de jő a pirkadás,
+S eltűnik az éji látomás.
+A kunyhó ott áll egymagára hagyva,
+Hol százezerszer átölelt karom.
+Senki nem jár mostanában arra,
+Pókháló van már az ablakon.
+Pókháló van már az ablakon.
+Pókháló van már az ablakon.
+Pókháló van már az ablakon.
+Pókháló van már az ablakon.
+</WRAP>
+</WRAP>
+{{tag>hungarpop popo kanto litero_a hungara}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj