Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- bela_rozo_sen_difekto [11.06.2020 13:02]
antono
+++ bela_rozo_sen_difekto [25.01.2024 15:07] (aktuala)
antono
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Bela rozo, sen difekto…  ======
+====== Belas rozo, maldifektas…  ======
 ^Originala titolo|Szép a rózsám, nincs hibája...|
@@ Linio 6: / Linio 6: @@
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:szep_a_rozsam_nincs_hibaja.mid |}}|
-^MP3|{{ :muziko:szep_a_rozsam_nincs_hibaja.mp3 |}}|
-{{ :szep_a_rozsam.png |}}
+{{ youtube>sAUpTIN9H_0?medium }}
+{{ ::szep_a_rozsam.png?nolink|}}
 <WRAP group>
@@ Linio 15: / Linio 15: @@
 ==== Teksto ====
-Bela rozo, sen difektoj,
+Belas rozo, maldifektas,
 lule-lule sin lulante ŝi paŝas.
-Kun kisemaj flirtaj lipoj,
+Kun kisemaj lipoj tentas,
 per l’ okuloj ŝi kokete min ravas.
-/:Ne miru, ŝi sen difektoj perfektas,
+/:Vi ne miru, ŝi perfektas plenforme,
-mi – amanto, la elkora jen, estas.
+ni kunestas en amparo, plenkore.
-Bela rozo, sen difektoj,
+Belas rozo, maldifektas,
 lule-lule sin lulante ŝi paŝas.:/
 Olda kanto, ja ni scias,
-gefoluloj – bela paro en l’ amo.
+gefoluloj belas pare en l’ amo.
 Ho, kial vi ludis kun mi,
 pro vi ja min lasis for mia saĝo.
-/:Sub la likoj en la pluvon mi starus,
+/:Sub alero, eĉ se likas, mi starus,
-por ŝi mi eĉ en inferon envagus.
+por ŝi mi eĉ la inferon envagus.
 Olda kanto, ja ni scias,
-gefoluloj – bela paro en l’ amo.:/
+gefoluloj belas pare en l’ amo.:/

KantarViki